Читать «ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. III том» онлайн - страница 2433

405

Буквально «прозорливость», «интуиция».

406

Если вы хотите узнать об Онане, небезызвестном библейском персонаже больше, — я уверен, что многие мои читатели Библию прочли от корки до корки. А если нет, Гугл или священник вам в помощь, — хотя священника вопрос ваш, возможно, слегка смутит.

407

Подскажите, пожалуйста, где здесь веселые девочки (греч.).

408

Аналог русского «утром деньги — вечером стулья».

409

Год путешествий после окончания обучения (нем.).

410

Морское божество, выдуманное Г. ф. Лавкрафтом.

411

Единственная Заповедь — главный постулат государственной религии Противусолони — жалостливой йоги.

412

Тут имеются в виду существа, у которых отсутствует механизм внутренней регуляции температуры тела, поэтому температура тела у них обусловлена их поведением.

413

По ассоциации с книгой для детей Джорджа Макдональда «На задворках северного ветра» (1871).

414

Ритуальный кинжал с черной рукоятью, в магических практиках используемый для вычерчивания магического круга и ни для чего больше.

415

Per se — как таковое (лат.).

416

Аллюзия на сцену из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэррола.

417

Намёк на приказ Кромвеля своему портретисту изобразить его без прикрас.

418

Шотландский праздник, описанный в XIX в. этнографом А. Кармайклом, в который пекут по пирогу для каждого из членов семьи и особые пирожки для отсутствующих.

419

Ссылка на работы визионера Ф. Бакминстера.

420

По ассоциации с творчеством Урсулы Ле Гуин.

421

Ср. Ночь Длинных Ножей в фашистской Германии.

422

Святой Патрик — покровитель Ирландии.

423

Закон Роше применим к телам, диаметр которых больше 360 км. Вычислено, что тела с почти одинаковой плотностью могут сблизиться не более чем на 2, 45 радиуса большего тела, а затем гравитационные силы большего тела разорвут меньшее на части. Предел Роше для нашей Луны — около 18 тыс. км.

424

Звезда в созвездии Малого Пса.

425

Автор вспоминает роман Д. Дефо.

426

В мезозойскую эру море Тетис разделяло континенты Лоразия и Гондвана.

427

Берегись собаки! (лат.).

428

В древнегреческой мифологии нимфа Сиринга от страха перед богом Паном превратилась в камыш, из которого Пан изготовил себе свирель.

429

В результате жарких дебатов комиссия сочла необходимым отметить, что это утверждение не распространяется на следующие категории собак: маленькие белые терьеры с недюжинными умственными способностями, преданные старые дворняги, которых, несмотря на дурной запах, мы всё-таки любим, и огромные пыхтящие сенбернары, которые за один день потребляют столько протеина, сколько человеку хватило бы на год, но зато понимают каждое слово (правда-правда) и вообще стали нам как родные.

430

Речь идёт о стихотворном цикле Т. С. Элиота «Популярная наука о кошках, написанная старым Опоссумом», который лег в основу мюзикла Э. Ллойда Уэббера «Кошки».

431

Понятное дело, в такой ситуации хочется назвать кота как-нибудь позаковыристее, обыденные прозвища тут не годятся. Так что готовьтесь заранее: когда стоишь, прислонившись к холодному как лед расширительному баку отопления, и обертываешь окровавленную руку страницей бесценного старинного комикса, напрягать фантазию недосуг.