Читать «Мушкетер» онлайн - страница 152
Валерий Петрович Большаков
66
Цитируется по книге Мишеля Дюшена «Герцог Бэкингем».
67
Титул императора, басилевза Ромейской (Византийской) империи.
68
Много позже он, стараниями королевы, добавит к своему простонародному дю Пейре титул графа де Тревиля и станет капитан-лейтенантом роты мушкетёров.
69
Ещё одно прозвище, данное кардиналом герцогине де Шеврез, прижившееся в свете.
70
Глава французской разведки в Испании.
71
Именно в Амьене состоялось свидание королевы Анны с герцогом Бэкингемом.
72
В романе «Три мушкетёра» описывается тайная связь Арамиса с некоей белошвейкой, в образе которой угадывается герцогиня де Шеврез.
73
Так французы коверкали прозвание Карлайл. Того же Бэкингема они звали милорд Букинкан.
74
В 1666 году выгорело больше половины Лондона.
75
Престижный район, соседствующий с Сент-Джеймсским дворцом и Уайтхоллом, резиденцией королей.
76
77
В Англии головы рубили на плахе, топором. Французские палачи пользовались мечами, отсекая головы стоящим на коленях.
78
79
80
81
82
В те времена женщины носили не одну юбку, а несколько — верхнюю (модест — «скромную», она была одна) и нижнюю (фрипон — «шаловливую», этих могло быть от одной до пяти. А уже сверху надевали платье-роб (к которому дворянки пристегивали шлейф).
83
84
В описываемое время Бельгии как таковой не существовало. Брюссель являлся столицей южных Нидерландов, находившихся под властью испанцев (испанской ветви Габсбургов).
85