Читать «Последний Новик. Том 2» онлайн - страница 166
Иван Иванович Лажечников
96
Шакловитый Федор Леонтьевич – управляющий Стрелецким приказом, сообщник царевны Софьи Алексеевны; казнен Петром I в 1689 г.
97
Чумить стада – заражать стада чумой.
98
Лаокоон – троянский жрец, вместе с сыновьями удушенный змеями, которых послали боги, помогавшие грекам в борьбе с троянцами (миф.).
99
Царевна Софья умерла в 1705 г. Обстоятельства, предшествующие ее смерти в романе, вымышлены: после третьего стрелецкого бунта она содержалась очень строго в монастыре и была фактически отрезана от внешнего мира.
100
Это почти осада Трои! (фр.)
101
Письмо это не было доставлено Густаву по причинам, неизвестным автору.
102
Лещинский Станислав (1677–1766) – шведский ставленник на польском престоле (1704–1709), бежавший из Польши после победы Петра I над шведами под Полтавой.
103
Хиромантия – гадание по линиям на ладонях рук.
104
Новый стиль.
105
Казимир – город в Польше.
106
Почти все имущество его находилось в долгу за Августом, который никогда не думал уплатить его. Немудрено, что этот долг служил одним из низких побуждений выдать Паткуля.
107
Сатурналии – ежегодные праздники в Древнем Риме в честь бога Сатурна.
108
Форшпанки – подставные лошади.
109
Петр I доказал это, когда, в худших его обстоятельствах при Пруте, Порта требовала от него выдачи Кантемира.
110
Трактамент – здесь: оклад, жалованье (от лат. tractore).
111
У Курятных ворот, в том доме, где сперва открыт был Московский университет, находилась гостиница «Аустерия»; и доныне слывет под этим названием крайний проход по Скорняжному ряду от Ильинки на Никольскую, где ныне харчевни и лавки.
112
Одиннадцать часов утра.
113
Немецкой.
114
Госпожа! (искаж. нем.)
115
Царь (лат.).
116
Признателен (фр.).
117
Уконтентовать – сделать довольным, удовлетворить (искаж. фр.).
118
Петр (нем.).
119
Схимник – монах, взявшийся исполнить самые тяжелые условия монастырской жизни: полный аскетизм, затворничество, ношение тяжелых вериг и т. д.
120
Конверсация – разговор, беседа (фр.).
121
Сицевый (сицевой) – таковой.
122
Блументрост Лаврентий Лаврентиевич (1692–1755) – лейб-медик Петра I с 1718 г. Лажечников допускает анахронизм, заставляя Блументроста действовать в начальный период Северной войны, когда он был еще ребенком.
