Читать «Де немає Бога» онлайн - страница 247

16

Я тобі вже заплатив? (англ.)

17

Заплатив за що? (англ.)

18

Останній заклик (англ.).

19

Ґейт закрито (англ.).

20

Лебединка — парк зі штучним озером у центрі Рівного.

21

Бат (код: THB) — грошова одиниця Таїланду.

22

Лайно (англ.).

23

Схіпгол (нід. Schiphol) — найбільший аеропорт Нідерландів, належить до п’ятірки найбільших у Європі.

24

KLM (нід. Koninklijke Luchtvaart Maatschappij — Королівські нідерландські авіалінії) — нідерландська авіакомпанія, заснована 1919 року. Із 2004-го є частиною «Air France».

25

Схевенінґен — морський курорт на березі Північного моря неподалік Роттердама.

26

Ординарій (лат. ordinarius) — священнослужитель католицької церкви, який обіймає певну посаду та наділений пов’язаною з нею владою.

27

Єпархія Джексона — єпархія римо-католицької церкви із центром у місті Джексон, штат Міссісіпі, США.

28

Санта Марія Маджоре (італ. Basilica di Santa Maria Maggiore) — папська базиліка, одна з чотирьох головних базилік Рима.

29

In pectore — латинський вислів (у перекладі звучить як «у грудях», «у серці», «у таємниці»), який використовують із 1536-го року для називання кардинала, якого Папа призначив секретним рішенням (тобто без оголошення імені). Якщо Папа до своєї смерті не встигає повідомити ім’я нововисвяченого кардинала зібранню кардиналів (Консисторії), призначення є недійсним. Призначення кардиналів in pectore зазвичай зумовлене прагненням уникнути політичних ускладнень.

30

Ауксиліарій (лат. auxiliarius — допоміжний), або вікарний єпископ — у католицькій церкві єпископ, який у великих або численних єпархіях виступає помічником єпископа-ординарія.

31

«The Clarion-Ledger» — американська щоденна газета в Джексоні, штат Міссісіпі. На сьогодні залишається однією з небагатьох газет США, яка продовжує поширюватися в усьому штаті.

32

Римська курія — адміністративна організація, що допомагає Папі Римському керувати католицькою церквою.

33

Бірет — головний убір духовенства римо-католицької церкви. Колір бірета відповідає рангу того, хто його носить: червоний — кардинал, амарантовий — єпископ, чорний — священик.

34

Добрий день (транслітерація, фарсі).

35

Ви такий старий! (транслітерація, фарсі)

36

У мене є ведмедик (транслітерація, фарсі).

37

Мама каже, що я вже доросла. Але мені з ним не так страшно (транслітерація, фарсі).

38

Ви теж летите до Китаю? (транслітерація, фарсі)

39

Драфт НФЛ (англ. draft — відбирати) — щорічна триденна подія, під час якої команди американської Національної футбольної ліги по черзі обирають нових гравців із команд студентської ліги. Порядок у черзі визначають за підсумками попереднього сезону: команди, що посіли нижчі місця, роблять вибір раніше за тих, що виступили краще. У такий спосіб слабші команди обирають сильніших гравців, що вирівнює шанси всіх команд перед початком нового сезону. Драфт складається із семи раундів, у ході яких кожна із тридцяти двох професійних команд НФЛ обирає по одному гравцю студентської ліги. Командам дозволено торгуватися й обмінюватися позиціями і до початку, і під час самого драфту.