Читать «Вашингтонский узел. Время испытаний» онлайн - страница 116

21

Американская государственная ипотечная корпорация.

22

Типичное выражение ЦРУ.

23

Главный ирландский святой, празднование дня Святого Патрика – один из главных праздников Нью-Йорка, в этот день проходит парад.

24

Афганская национальная полиция.

25

Давай, двигайся (пушту).

26

Учитывая, что молодёжная безработица доходила до 30 % – не голосовали многие. Не голосовало большинство женщин – они не имели работы, сидели дома.

27

Международное.

28

Смесь риса, чечевицы и макарон.

29

Примерно то же самое, только в махляма кладут ещё и картошку, иногда пшеничную крупу. Часто это едят в армии.

30

В это трудно поверить, но США действительно до недавнего времени выделяли деньги на уплату жалования египетским офицерам.

31

Ближе всего к этому понятию польское «пан».

32

В США большую роль в карьере человека играет произносимость его фамилии, это называется «спеллинг». У человека со сложно произносимой фамилией шансов меньше, потому многие сокращают. Удивительно, но это так.

33

Разведка с использованием человеческого ресурса от электронной разведки.

34

Знакомое по фильмам жёлтое американское такси – производилось фирмой Чекер до 1982 года. Фирмой – как и крупнейшей службой такси в Нью-Йорке владел Морис Ларкин, выходец из России. Это видимо единственный случай в истории, когда таксомоторная фирма сама для себя производила автомобили.

35

Бывшая Коламбия 400, это довольно дорогой и один из самых скоростных самолётов из поршневых, развивает почти 400 километров в час.

36

Секта методистов считает, что молитвы надо делать строго по часам, а не когда вздумается.

37

Аллюзия на лозунг Трампа «сделаем Америку снова великой».

38

Авиационный бензин.

39

Social animal – тут нет ничего оскорбительного, просто такое устоявшееся выражение, как и political animal.

40

В США уголовный процесс имеет две стадии. Суд присяжных – это малое жюри, большое жюри – это 18 человек, они должны решить, достаточно ли доказательств для привлечения человека к уголовной ответственности вообще. В Большом Жюри защита не имеет права выдвигать свои доводы и приводить свои доказательства, она может лишь критиковать обвинение.

41

Законодательство США – разрешает свободную продажу всех частей оружия, на которых нет номера, и патронов. Кроме того, оно разрешает продажу заготовок номерных частей, но готовых не более чем на 80 %. Таким образом, можно собрать боевую винтовку или пистолет не имея на это никакого разрешения. Видимо, герой так и поступил – купил 80 % заготовку рамки Глока, доработал её сам, а все остальное купил без лицензии и собрал. И получил боевой пистолет, который нигде не числится.

42

В 1979 году в Иране произошёл переворот и шахский режим, поддерживаемый США пал, а на смену ему пришёл режим аятолл.

43

9/11 – так в американской традиции называют катастрофы, произошедшие 11 сентября 2001 года. Крупнейший в истории теракт унес почти 3000 жизней.

44

ОВ – отправляющее вещество. ОМП оружие массового поражения.

45

Голубые береты. Раненый город.

46

Департамент безопасности Родины.