Читать «Ведьма и король» онлайн - страница 41

Кони радостно всхрапнули при моем появлении. Я вскочил на одного, а второго взял в повод. Это был первый случай, когда я ехал верхом. Я усмехнулся, но усмешка не получилась. Копыта глухо ударили в землю, я надвинул капюшон на лицо и взял путь на восток.

Я поеду в Альбион, я поеду в Арморику. Возьму новое имя, и удача вернется. Не было больше гейсов, связывавших меня. Я стал свободным. И если все случится так, как хочу, то рядом со мной будет моя колдунья. Единственная, верно преданная мне. Единственная, любившая меня и в серебре, и в беде.

Потому что я вернусь за ней, и никто не сможет разлучить нас.

Примечания

1

Лаген — одна из пяти частей древней Ирландии.

2

Центральная часть древней Ирландии.

3

Саар — сказочная дева-олень в ирландской мифологии.

4

Эрин — древнее название Ирландии.

5

Гейс — зарок, который получал ирландский воин при инициации. Нарушение гейсов, по преданию, ослабляло магическую защиту и вело к скорой гибели.

6

Сиды — феи древней Ирландии, волшебные существа, искусные в колдовстве и изящных искусствах.

7

Брачная дощечка — пластинка золота, которая дарится мужем жене наутро после первой ночи. Назначение подарка — прикладывать к щекам, чтобы скрыть краску стыда. Толщина дощечки указывает на положение жениха и его нежное отношение к новобрачной.

8

Торквес — украшение в виде незамкнутого кольца, надеваемое на шею.

9

Круахан — столица Коннахта, одной из частей Ирландии. Возле этого города расположено большее количество курганов.

10

Морриган — богиня войны.

11

Кельты верили в бесконечную реинкарнацию душ.

12

Ехать верхом у древних кельтов считалось зазорным. Разрешалось только в крайних случаях — например, для спасения жизни.