Читать «Тролли пекут пирог» онлайн - страница 11
Алан Макдональд
– Ульрик, ну ты же помнишь – в том лесу, про который я писала Злодедушке в письмах.
– Ах, в этом лесу! – воскликнул Ульрик, медленно кивая.
Теперь-то он понял. Злодедушка думал, что рядом с их домом есть лес, в котором можно охотиться на козлятин, а ведь на самом деле никакого леса здесь нет. Ульрик постарался не подать виду, как сильно он разочарован. На несколько минут он успел поверить в то, что отправляется на свою первую в жизни охоту.
– Почему бы вам не пойти завтра? – предложила миссис Тролль. – По-моему, там собирается дождь.
– Ноги мне в руки! – презрительно фыркнул Злодедушка. – Куцая капелька дождя ещё никого не убивала! Я ходил на охоту, даже когда снег лежал по пузо!
– Да, но здешний лес вам не знаком, – настаивала на своём миссис Тролль. – Вы можете заблудиться.
– Я никогда не заблуждаюсь, – отмахнулся Злодедушка и принялся застёгивать козлиную шубу. – Ты готов, Ульрик?
– Готов!
Миссис Тролль встала в дверях, преградив им путь.
– Подождите хотя бы Эгберта. Вы ведь даже не знаете, куда идти.
К счастью, как раз в этот момент мистер Тролль спустился из спальни, и миссис Тролль объяснила ему, выразительно вращая глазами, что Злодедушка собирается отвести Ульрика на охоту в лес.
– В лес? – озадаченно переспросил мистер Тролль. – В какой лес?
Ульрик почувствовал, что сейчас весь разговор повторится по второму кругу.
– Ну знаешь, пап, тот лес, куда мы всегда ходим на охоту.
Мистер Тролль выпучил глаза.
– Тот, о котором я писала Злодедушке в письмах, Эгги, – напомнила миссис Тролль, пытаясь подмигнуть мужу и одновременно закатить глаза.
– Ах, тот лес! – воскликнул мистер Тролль, наконец сообразив, о чём идёт речь. – Но туда ведь нельзя идти. Ты ему ещё не рассказала?
Теперь пришла очередь миссис Тролль в недоумении выпучить глаза.
– Про что не рассказала?
– Про гоблинов.
– Гоблины? – переспросил Злодедушка. – Про что это ты там бредишь?
– Гоблины размером с медведей, – добавил мистер Тролль.
– Да! Ужасные, сногпугательные гоблины! – подтвердила миссис Тролль.
Злодедушка стоял и изумлённо смотрел на них обоих.
– Никогда ещё не слышал столько сивых врак сразу, – проговорил он наконец. – Пошли, Ульрик.
Он открыл дверь и зашагал по дорожке, и Ульрик поспешил за ним, стараясь не отставать. Мистер и миссис Тролль обменялись тревожными взглядами и вышли следом.
У калитки Злодедушка остановился и повертел головой – вправо и влево.
– В какую сторону? – спросил он грозно.
Мистер Тролль замялся.
– Эм-м… Ну, это зависит…
– Лес – в какую сторону? – повторил Злодедушка. – Это простой вопрос!
– Не такой уж и простой.
Как у большинства троллей, у Злодедушки было очень плохо с терпением. Было видно, что нервы его вот-вот лопнут.
– О, укуси меня баклан! – проревел он. – Я пойду и спрошу у соседей.
С этими словами Злодедушка свернул на дорожку Приддлов и к ужасу Троллей зашагал прямиком к их парадной двери. Ульрик оглянулся и увидел, что мама и папа подают ему знаки, чтобы он что-нибудь придумал. Злодедушка уже стоял на пороге и колотил кулаком в дверь.
Ситуация становилась всё более запутанной. Сначала Злодедушка хотел отвести его в воображаемый лес, теперь ему пришло в голову познакомиться с троллями, которые живут по соседству и которые на самом деле никакие не тролли, а человеки. Ульрик думал о том, что вообще-то маме следовало обо всём этом подумать раньше – когда она писала Злодедушке свои сивые бредни.