Читать «Дом «У пяти колокольчиков»» онлайн - страница 300

Hubička. — Světlá Karolina. Vybrané spisy, sv. 1. Praha, 1954.

Рассказ, написанный по заказу редактора В. Влчека, был напечатан в 1871 г. в первом номере нового журнала «Освета». В 1876 г. композитор Б. Сметана, уже потерявший в то время слух, написал одноименную оперу по рассказу, переработанному в либретто писательницей и другом К. Светлой Элишкой Красногорской. В ноябре 1876 г. состоялась премьера в пражском Временном театре, прошедшая с огромным успехом. С тех пор опера «Поцелуй» не сходит со сцен чешских театров. Колыбельная Вендулки стала в Чехии любимой колыбельной песней.

54

Праздник долгой ночи — ночь накануне Ивана Купалы.

55

…Славная поднялась у нас метель на святых Петра и Павла… — Праздник Петра и Павла отмечался в самый разгар лета, когда облетает пух с тополей.

56

…идти в услужение… Да еще, может, на немецкую сторону… — Ештедский край, где происходили события, описанные в рассказе, располагался вблизи границы с Германией, куда местное население уходило на заработки.

57

Pán a sluha. — Světlá Karolina. Vybrané spisy, sv. 7. Praha, 1959.

Рассказ, помещенный в «Рождественском альманахе на 1882 год» с подзаголовком «Воспоминание о 1848 годе», относится к циклу рассказов о 1848 г., которые Светлая создавала в период усиления германизаторской политики австрийского абсолютизма после победоносного завершения франко-прусской войны.

58

…постоялого двора, называвшегося «У Валшей» и расположенного на Поштовской улице в Старом городе Праги… — Действие рассказа разворачивается в непосредственной близости от родного дома К. Светлой. Постоялый двор «У Валшей» находился в соседнем доме. Поштовская улица переименована теперь в улицу Каролины Светлой.

59

Лепорелло — верный, исполнительный слуга Дон Жуана, героя одноименной комедии Бомарше и оперы Моцарта, написанной на ее сюжет.

60

…Наступил март 1848 года… — В рассказе нашли отражение кульминационные события пражской революции в 1848 г. 11 марта состоялась многолюдная манифестация, на которой была принята петиция к правительству. Под давлением охвативших всю страну народных волнений император обещал дать народам конституцию, о чем в Праге было объявлено 15 марта.

61

…Бржетислав… Бенаш Гержман… Забой… — легендарные чешские герои, известные по Краледворской рукописи (1817), якобы найденной, но на самом деле, сочиненной В. Ганкой; в истинность этих героев до 80-х годов XIX века верило большинство чехов.

62

Славянский съезд. — Имеется в виду открывшийся в Праге 2 июня 1848 съезд представителей всех славянских народов, входивших в состав Австрийской монархии, на котором предполагалось обсудить программу предоставления национальной автономии народам Габсбургской империи.

63

«На Кухинках» — постоялый двор, расположенный в то время на Поштовской улице, напротив родного дома К. Светлой.

64

…им мог бы позавидовать сам Жижка… — См. примеч. к с 64.

65

…обратился к владелице дома «У трех королей»… чтобы она начала отливать пули… — Этой женщиной была бабушка К. Светлой с материнской стороны, Е. Фогель. Можно предположить, что будущая писательница, которой в ту пору было восемнадцать лет, либо сама присутствовала при этом, либо, что уже несомненно, множество раз слышала рассказы очевидцев и участников уличных боев на Поштовской улице и близлежащих улочках Праги.