Читать «Смотри в лицо ветру» онлайн - страница 35
Иэн М. Бэнкс
Лишь наблюдателям с отменным зрением иногда удавалось, глядя на дальнюю сторону прямо над головой, вычленить из блеска крошечную черную точку – Масакский Концентратор, паривший в космосе на расстоянии полутора миллионов километров, в пустынном центре исполинского браслета суши и вод.
– Да, – сказал Циллер, – их ведь так много.
– А могло бы быть и больше. Они выбрали стабильность.
Циллер продолжал смотреть в небо.
– А знаете, что сразу после создания орбиталища нашлись те, кто отправился в кругосветное плавание по Великой Реке?
– Да. Некоторые уже пошли на второй круг. Объявили себя Путешественниками во Времени, поскольку движутся против вращения, медленней остальных объектов на орбиталище и, следовательно, претерпевают релятивистское замедление времени, хоть и с пренебрежимо малым эффектом.
Циллер кивнул, устремив вдаль большие темные глаза.
– Интересно, а есть те, кто плывет против течения?
– Есть. Такие всегда найдутся. – Кабе помолчал. – Никто из них пока не завершил путешествия вокруг орбиталища; для этого потребуется прожить очень-очень долго. Их путь труднее.
Циллер потянулся, размял срединную конечность и убрал трубку в карман.
– Наверняка. – Губы его сложились в гримасу, которую Кабе воспринимал как искреннюю улыбку. – Пожалуй, пора возвращаться в Аквиме. У меня много работы.
4. Выжженная земля
– А
– Их суда быстрее.
–
– Увы, да.
–
– Полагаете, что это завуалированное оскорбление или попытка нас задержать?
–
– Да.
–
– И что теперь? Лучше отвлечь целых четыре корабля?
–