Читать «Смотри в лицо ветру» онлайн - страница 199
Иэн М. Бэнкс
– Честно говоря, я думал, что он не придет, – сказал аватар.
– А он пришел! – заорал Циллер, плюясь пеной. – Чтоб ему глаза коростой залепило! Чтоб у него яйца отвисли!
– Мне тоже казалось, что он не намерен ставить вас в неловкое положение, – произнес Кабе, опускаясь на пол рядом с Циллером. – Циллер, простите меня, пожалуйста, если я ввел вас в заблуждение, пусть даже ненароком. Квилан более чем прозрачно намекал, что не пойдет на концерт. Могу лишь предположить, что он по какой-то причине передумал.
Терсоно, как будто собираясь что-то сказать, чуть приподнял корпус. Аура начала менять цвет, но в последний момент дрон передумал, и поле посерело, выражая досаду.
Аватар, со сложенными на груди руками, отвернулся от окна:
– Что ж, если я вам не нужен, Циллер, то я вернусь в Чашу. На мероприятиях такого размаха всегда не хватает капельдинеров и распорядителей. И всегда объявляется кретин, который забыл, как обращаться с автоматом по разливу напитков. Кабе, Терсоно? Вас туда Переместить?
– Переместить? – повторил Терсоно. – Никоим образом! Я возьму капсулу.
– Ну, может и успеете, – хмыкнул аватар. – Ладно, я пойду.
– Э-мм, – нерешительно промычал Терсоно, мелькая полями. – Если композитору Циллеру я больше не нужен…
Все посмотрели на Циллера, который не отводил взгляда от экранов.
– Не нужен, – отмахнулся он. – Уходите. Да идите уже!
– Нет, по-моему, мне лучше остаться, – сказал дрон, подплывая к челгрианину.
– А по-моему, вам лучше уйти, – бросил Циллер.
Дрон остановился, будто налетев на стену. Аура его от неожиданности и смущения вспыхнула пастельными радужными переливами, потом он накренил корпус и произнес:
– Ах вот как. Ну, увидимся на концерте. Хотя нет, вы же… А, да. До свидания.
Автономник, негромко загудев, подплыл к дверям, решительно распахнул их и быстро, но тихо закрыл за собой.
Аватар вопросительно взглянул на хомомданина:
– Кабе?
– Мгновенное путешествие меня вполне устраивает. Я с радостью приму ваше предложение. – Осекшись, он посмотрел на челгрианина. – Циллер, я не возражаю, если вы попросите меня остаться. Нам с вами необязательно смотреть концерт. Можно…
Циллер вскочил.
– Да чтоб вас всех… – процедил он сквозь зубы. – Иду я, иду! С какой стати я должен отказываться от исполнения своей проклятой симфонии из-за какого-то блевотного отродья?! Я пойду. И пойду, и буду дирижировать, и даже останусь на дурацкий прием после концерта, но если Терсоно или еще какой говнюк попытается свести меня с Квиланом, с этим самовлюбленным извращенцем, то, клянусь, я перегрызу ему горло!
Аватар, не до конца скрыв усмешку, блеснул глазами:
– Кабе, как по-вашему, разумное предложение?
– Абсолютно.
– Погодите, я оденусь, – сказал Циллер, устремляясь к дверям. – Я быстро.
– Времени в обрез! – воскликнул аватар. – Придется вас Переместить!