Читать «Это слово – Убийство» онлайн - страница 142

33

1714–1830 гг., период правления британских королей Георгов I–IV (зачастую сюда включают и время царствования Вильгельма IV, 1830–1837 гг.).

34

В англосаксонских странах очень часто аптека продает не только лекарства и медицинские товары, но и всякую мелочь, подобную той, что перечисляется дальше.

35

Рут Барбара Ренделл (писала также под псеводнимом Барбара Вайн; 1930–2015) – британская писательница, одна из самых известных современных авторов детективов.

36

Горацио Нельсон (1758–1805) – прославленный британский флотоводец, имевший любовный роман со скандально известной своими амурными похожденями Эммой Гамильтон (1765–1815).

37

Стиг Ларссон (1954–2004) – шведский журналист, общественный деятель и писатель, автор трилогии «Миллениум», неофициально известной как «Девушка с татуировкой дракона» (по англоязычному названию первого романа цикла).

38

«Гамлет», акт 2, сцена 2 (пер. М. Лозинского).

39

Акт 3, сцена 1 (пер. М. Лозинского).

40

Перечислены выдающиеся британские актеры, в том числе прославившиеся работой над шекспировскими постановками.

41

Имеется в виду стихотворение Мэри Хоуитт «Паук и муха» (1828).

42

В Великобритании флунитразепам, действующее вещество «Рогипнола», не используется в медицине и является запрещенным.

43

Около 186 кв. м.