Читать «Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.» онлайн - страница 221

Из пеана Лисандру

4

Сына спартанских равнин, Эллады прекрасной вождя, Мы песней прославим своей - Ио, пеан!

Аристоной [Переводчик: Голубец Ю.]

Пеан Аполлону

У Пифо богозданного, Камня в Дельфах священного, У святого оракула Ты - о иэйэ, Пеан! - Аполлон, обитаешь - лик Чтимый Дня и девы Лето, Коя дщери, - таков божественный Промысл, - иэ, Пеан, иэ! Там, у треножника божьего, 10 Лавр колебля нарезанный, Ты приступаешь к пророчествам Вещим, иэйэ, Пеан! Из святилища грозного Правду благочестивую Лирой звонкой о будущем Возвещаешь - иэ, Пеан! В доле темпейском очистившись Милостью Зевса всемощного, Лишь Паллада уверила 20 Гею плодную - о Пеан! - С пышнокудрой Фемидою, Вняв Афины внушению, Ты в Пифо и направился Благовонный - иэ, Пеан! Оттого-то и девы храм Тритогенеи в пророчествах С благодарностью вечною Ты и чтишь - иэ, Пеан! - С благородством и прелестью, 30 И бессрочною памятью Деву - богиню горнюю Чествуешь ты - иэ, Пеан! Дарят тебя бессмертные: Посейдон - округой святой, Нимфы-девы - пещерами Корикийскими - о Пеан! - Бромий - факельным празднеством, Артемида - охотничьей Псов добычей, хранят они 40 Край твой - иэйэ, Пеан! От зеленых парнасских круч, От потоков Касталии Полноводных, цветя красой Утонченной, - иэ, Пеан! - Славимый гимнами нашими, Дай, по обычаю божьему, Нам богатства и с нами будь, О Спаситель! Иэ, Пеан!

Гимн Гестии

Средь святых святую владычицу Гестию Восславим: о ты, Олимпа И земли царица, ты владеешь срединным Лавром пифийским, Святыми плясками Правишь ты в храме высоковратном Феба, Радуясь в сердце пророчествам у треножников И златой Аполлона кифаре, Когда бог, веселясь, на лире На семизвучной бряцая, Гимнами почитает бессмертных! Славься, Реи и Крона дочерь! Полнишь одна ты гласом божественным Издревле чтимые жертвенники олимпийцев! Даруй, о Гестия, милости Божеской - нам пляски священные, Вечно владея великим богатством прекраснопрестольн У твоего алтаря справлять!

Керкид [Переводчик: Голубец Ю.]

1 (1)

...почему мешок денежный, Обжора-Ксенон не превратился В оборванца, по ветру пустившего деньги, к нам не попавшие? Что мешает отнять - если б кто спросил - (Богу-то легко свершить, что замыслил) У лжезаимодавца, за-грош-душегубца, мота, мошенника Деньги и лишить его свинского богатства, Раздав его тем, кто по чужим пирушкам ходит, 10 Для кого и малая трата - погибель?! Иль нет у Дики глаз - словно крот, ослепла? Иль окривел Фаэтон - да так и ходит? Иль Фемида светлая покрылась мраком? Божества ли это? Ни слуха, ни зренья! А ведь весы неподкупные мечущий молнийный огонь Держит - они никогда не дрогнут... Слово Гомер в "Илиаде" молвил: "Склонятся в день роковой весы для доблестных мужей..." А для меня почему не склонились 20 Весы, весовщик справедливый ? Что до отродья мисийского - и сказать-то неловко - Чашу готов для них Дий накренить! Каким владыкам земным иль небесным Жалиться, правды искать, Когда и Кронид-родитель, всех и все порождающий, Одним - отчим, другим - отец! Пусть ответят на это звездогататели! Работа для них, надеюсь, нетрудная! Лучше молиться богу Пеану и доброй Метадос - 30 Богиня она, как Немесида, только земная! Шлет божество нам попутные ветры... Чтите богиню, люди... ... не пришлось бы изрыгнуть вам Все, что сожрали!

2 (4)

И, умирая, смертный Не своею волей глаза закроет! В груди у тебя неприступное И суровое сердце - Не одолеют его заботы чревоугодников! Ничто прекрасное не осталось тебе чуждым, И глубоко познал ты изысканные Муз чудеса! Пиерид соглядатаем ты было искуснейшим, сердце, И ловцом терпеливым! 10 А ныне уже седины виднеются, Пух желтоватый на подбородке, И что искать Приятного в старости, И льстить этой поре... Глядя на некогда необъятные пределы жизни...

3 (2)

Говорят, Дамоном, с разных сторон Лазоревокрылый сын Афродиты Дует... Об этом, конечно, ты знаешь! На кого из смертных Нежно подует и благосклонно С правой ланиты - Тот бестревожно в ладье любви Мудрым кормилом увещеванья правит! На кого он с левой дохнет, бурный, - 10 Среди смерчей и алчных похоти вихрей По валам зыбучим они устремятся... Хорошо говорил Еврипид об этом... И лучше нам будет выбрать попутный ветер И средь умеренных влечений править Веслом, ведь в гавань ведет нас Киприда... ...а это дикое стремление к сошью Разрушенье приносит и сожалений горечь... Ведь есть Афродита-девка, и никаких забот С ней; пожелай, и все - спокойно и безопасно! 20 Дай ей обол, уложи, да и строй из себя Тиндареева зятя!

4 (6)

Вовсе не таков этот Синопец, С плащом да посохом по миру бродивший, -- Он взошел на небо, стиснув зубы до боли И прервав дыханье, Дня отпрыск - истинно Диоген ты, Дия отпрыск - и пес небесный...