Читать «Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.» онлайн - страница 193
Анакреонт
Орестея
23 (33-35)
Муза, о войнах забыв, ты нынче славишь со мной Женитьбы счастливых богов, Застолье мужей, вечноблаженных пиры. ...Ласточки слышен когда щебет весенней порой... ...Время пришло оживить в честь милых кудрявых Фригийскую нежную песнь - Гимн им во славу спеть: наступила весна. 24 (40)
"...дам я тебе этот лук - Он рукою моей изукрашен, Мощный, без промаха бьющий". 25 (42)
Ей же пригрезилось: змей к ней ползет И кусает в самое темя; Вдруг обернулся и стал рода Плисфенова царь.
Погребальные игры по Пелию
26 (3)
...Ремни, поглотившие руку... 27 (1)
...Чад Подарги резвых - Гарпага и Флогия - им Гермес для ристания дал, А Гера - Киллара и Ксанфа. 28 (2b)
Амфиарай в прыжках, а в метании копий Был Мелеагр победитель. 29 (2а)
...деве приносят Полбяной каши с сесамом, печений, Сладких лепешек и светлого меда.
Из неизвестных песен
30 (56)
...на землю широкую Прыгнув, явилась [Паллада], Доспехом сверкая... 31 (55)
Хоровода песни для Аполлона милы И пляски хора. Тяжкие стоны и плач - Аида доля. 32 (67)
Оплакивать мертвых совсем бесполезно, вовсе не нужно 33 (68)
...Но лишь умрет, и благодарность сгинула. 34 (63)
...Снова сюда, Каллиопия сладостная... 35 (65)
...Первым тебя, на ворота напавшего... 36 (66)
Быстролетные копья метнули...
Сапфо [Переводчик: Вересаев В., Гаспаров М.Л., Ошеров С., Парин А., Церетели Г.]
Божества-покровители
1 (1)
Пестрым троном славная Афродита, Зевса дочь, искусная в хитрых ковах! Я молю тебя - не круши мне горем Сердца, благая! Но приди ко мне, как и раньше часто Откликалась ты на мой зов далекий И, дворец покинув отца, всходила На колесницу Золотую. Мчала тебя от неба 10 Над землей воробушков милых стая; Трепетали быстрые крылья птичек В далях эфира. И, представ с улыбкой на вечном лике, Ты меня, блаженная, вопрошала, В чем моя печаль, и зачем богиню Я призываю, И чего хочу для души смятенной. "В ком должна Пейфо, укажи, любовью Дух к тебе зажечь? Пренебрег тобою 20 Кто, моя Псапфа? Прочь бежит? - Начнет за тобой гоняться. Не берет даров? - Поспешит с дарами. Нет любви к тебе? - И любовью вспыхнет, Хочет не хочет". О, приди ж ко мне и теперь! От горькой Скорби дух избавь и, чего так страстно Я хочу, сверши и союзницей верной Будь мне, богиня! 2 (33)
Золотовенчанная Афродита, Если б мне тот жребий на долю выпал! 3 (35)
Ты на Кипре ль, в Пафосе иль в Панорме... 4 (134)
Погрузясь в сон, речь я вела с Кипридой... 5 (133b)
Зачем, Сапфо, благодатную Киприду... 6 (23)
Киферея, как быть? Умер - увы! - нежный Адонис! "Бейте, девушки, в грудь, платья свои рвите на части!" 7 (168)
Бедный Адонис! 8 (54)
Кто с небес снизошел, в пламенный плащ стан свой окутавши. 9 (159)
Ты и слуга мой Эрот... 10 (23*)
Золотоблещущей спутнице Афродиты. 11 (17)
Близко встал во сне предо мной сегодня Образ твой прелестный, царица Гера! Милый этот образ видали раньше Братья-Атриды. Дело ярой брани к концу приведши, В Лесбос братья прежде всего приплыли От Скамандра; дальше ж могли поехать В Аргос отсюда, Лишь когда в молитвах тебя призвали 10 С Зевсом и с Фионы желанным сыном. Старый тот обычай блюдя, и ныне Граждане чистой Жертвой чтут тебя, и прекрасный пеплос Девы [в храм] приносят............ На тебя... 12 (127)
Музы, ниспуститесь, золотой оставив [Дом отца] ... 13 (53)
Розоволокотные, чистые - вы, Дочери Зевсовы, О Хариты, ко мне... 14 (150)
В этом доме, дитя, полном служенья Музам, Скорби быть не должно: нам неприлично плакать. 15 (32)
[Музы] мне в почет принесли даренья От своих трудов... 16 (128)
Нежных Харит я призову, Муз пышнокудрых с ними... 17 (124)
И ты, Каллиопа, и ты... 18 (141)
С амвросией там воду в кратере смешали, Взял чашу Гермес черпать вино для бессмертных. И, кубки приняв, все возлиянья творили, И благ жениху самых высоких желали. 19 (154)
Вот встала луна огромным кругом, Вот вкруг алтаря обстали [жрицы]... 20 (40)
Белую козу для тебя [я в жертву]... 21 (16*)
В былые года музыке в лад критянки Вокруг алтаря в нежной кружились пляске, ...По мягкой траве мягкой ногой ступая...
