Читать «Идиллии» онлайн - страница 80

19

Балкан — горы (тур.); в песнях, преданиях и живой речи болгарского народа издавна Балкан — собирательный поэтический образ старого мудрого отца, защитника и спасителя от недругов.

20

Кавал — длинная деревянная пастушья свирель (тур.).

21

Хауз — водоем для мусульманского омовения перед молитвой.

22

Байрам — большой мусульманский праздник после длительного поста (рамазана) (тур.).

23

Чорбаджия — богач, земельный собственник; господин (тур.).

24

Чучур — источник, отведенный в деревянный желоб или трубу (болг.).

25

Тамбура — народный струнный инструмент (персидско-тур.).

26

Бате — старший брат; обращение к старшему по возрасту родственнику (болг.).