Читать «Пески Палестины» онлайн - страница 173
Руслан Викторович Мельников
35
«Дом святости» — еще одно арабское название Иерусалима.
36
Нет! Нельзя! (арабск.)
37
Все нормально?(арабск.)
38
да (арабск.)
39
Волга и Урал
40
Кыпчакская Степь
41
Крым
42
Еврейское название Иерусалима.
43
Девиз тамплиеров, взятый из начальной строфы 9 стиха 113 псалма «Non nobis Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam»… («не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу…»).
44
Девиз Тевтонского Ордена: Помогать-Оборонять-Лечить!
45
Один из идеологов крестовых походов XII века, автор трактата «Во славу нового воинства». В 1174 причислен к лику святых.
46
Как гласит одна из легенд, мысль о создании германского ордена-госпиталя возникла у сына Фридриха Барбароссы герцога Фридриха Швабского в 1190 году во время осады Аккры, когда герцог встретил немецких паломников из Бремена и Любека, носивших белые одежды с черными крестами и ухаживавших за ранеными соотечественниками. Сам герцог Швабский скончался через год на руках тех же крестоносцев-германцев и завещал зарождающемуся тевтонскому ордену большую часть своего имущества.
47
Романия или Латинская Империя — государство, возникшее на территории Византии после захвата крестоносцами Константинополя и просуществовавшее с 1204 по 1261 гг.
48
диалектные варианты имени Хабибулла
49
У вас есть вода? (арабск.)
50
У меня есть вода (арабск.)
51
Прим. Спасибо, я не хочу (арабск.)
52
Чрезвычайно вонючий плод, по форме напоминающий грушу.
53
селитры
54
Изготовление пороха по этому рецепту упоминается в арабском трактате конца 13 в., посвященном воинскому искусству.
55
Знак Верховного Магистра — Гроссмейстера Тевтонского ордена — представляет собой черный крест с золотисто-желтой каймой. В центре креста изображен черный геральдический орел на желтом фоне.
56
Кто это? (нем)
57
перевод с арабского имени «Хабибулла»
58
дракон из польской легенды
59
арабские названия Альтаира и Альдебарана
60
«Предсказания по звездам»
61
«Письмена небес»
62
«Звездный каталог Ганя и Ши»
