Читать «Ловець повітряних зміїв» онлайн - страница 198

107

Хадіс — переказ про вчинки та висловлювання пророка Мухаммада. У хадісах ідеться про різні релігійно-правові аспекти життя мусульман. Сукупність хадісів, які визнано достовірними, становить сумму — одну з основ шаріату.

108

Ташвіш (фарсі) — тривога.

109

Карачі — портове місто на півдні Пакистану, найбільше місто в країні й одне з найбільших у світі.

110

Ауш — суп з локшиною та овочами.

111

Каміяб (фарсі) — щасливець, переможець.

112

Най-кем (афган.) — безталанний, переможений.

113

Мегут — рисова запіканка з шафраном.

114

Ден Разер — американський журналіст, провідний ведучий вечірніх новин CBS упродовж 24 років.

115

Том Брокау — американський телеведучий, журналіст, редактор і автор телевізійних програм, відомий передусім як головний редактор нічних новин NBC протягом 1982-2004 рр.

116

Гамід Карзай — перший вільнообраний президент Афганістану (червень 2002 — вересень 2014).

117

Лойя-джирґа — всеафганська нерегулярна рада старійшин.

118

Морґ (фарсі) — курячий.

119

Се-парча (афган.) — тут: повітряний змій, що складається з трьох секцій.