Читать «Злые обезьяны» онлайн - страница 117

– Прости, Джейн.

– Тогда пятнадцать секунд. Да ладно, Фил, ты же сам сказал, что хочешь спасти меня. Я все еще могу измениться.

– Если так, обсуди это с Господом. Что ты предпочитаешь?

– Хорошо… Я выбираю инсульт. Менее болезненно, чем сердечный приступ, и, может быть, уходя, я увижу славное световое шоу.

Он кивает и переключает диск на ИИ. Глубоко вдыхает. Очень медленно выдыхает.

Ее веселят эти попытки переломить себя:

– Да Боже ж ты мой, Фил, я бы уже десять раз тебя пристрелила.

– Прости, – отвечает он, но все еще колеблется. Она наблюдает, черпая силы в его неуверенности. Когда пистолет поднимается, она уже совершенно спокойна, и ее последние слова звучат почти ласково:

– Все в порядке, братишка. Я готова. Отправляй меня в Землю странствий.

Благодарности

Во-первых, спасибо всем обычным подозреваемым: моей жене Лизе Голд, моему агенту Мелани Джексон и моему редактору Элисон Каллахан. Спасибо также Лидии Уивер, Ольге Гарднер Галвин, Жанетт Перес, Мэтью Снайдеру, Гарольду и Рите Голд, Кэти Кейн, Чарльзу МакАлису, Майклу Хиллиарду и моим добровольным сотрудникам по связям с общественностью в «Queen Anne Books»: Патти МакКолл, Синди Митчелл, Теган Тигани, Лиллиан Уэлч, Хилари Вонкс, Торри Маршалл, Холлис Джамматттео, Мэри Хелбах, Ирэне Пиекарски, Энн Уайкофф и Николь Моген.

Луи Коллинз и Вашингтонскому Книжному клубу, которые прочитали черновик первых глав «Злых Обезьян» и убедили меня, что это действительно та самая книга, над которой я хочу работать. Дженнифер Смит, Кристоферу Бодану и Зои Стефенсон, которые прочитали готовую рукопись и прояснили несколько вопросов, висевших в воздухе. Зои Стефенсон также за двойную проверку латыни, а Джону Кроули – за тройную перепроверку. Анне Любе за помощь с немецким. Джошу Спину за ответы на мои дурацкие вопросы по медицине с его обычным апломбом. Филипу Кику, Трею Паркеру, Мэтту Стоуну, Дэвиду Саймону, Лоуренсу Сутину, Нилу Стивенсону, Дэвиду Фридману, Брюсу Шнайеру, Яну Гарольду Брунванду, Нейлу Стейнбергу и преподобному Джеку Раффу, которые послужили мне источниками вдохновения, прозрения и/или умных баек. Спасибо вам всем.

В департаменте муз спасибо Памеле Сью Мартин, Лиз Фэр и Злой Иве.

И наконец, спасибо Национальному фонду искусств, чей грант в Литературном Содружестве помог мне купить время, необходимое для завершения романа. Власти не могут бороться со злом, но у них есть свои способы дарить благо.

Примечания

1

Хейт-Эшбери – район в Сан-Франциско, штат Калифорния, названный по пересечению улиц Хейт и Эшбери. Знаменит тем, что в прежние времена здесь жили хиппи, музыканты и художники, сейчас это скорее туристическое место, но дух прежней свободы в нем сохранился.

2

Трясуны (Holy Roller) – просторечное название пятидесятников (баптистская секта), членов методистской общины, основанной в Лос-Анджелесе чернокожим пастором Сейсуром. Члены секты отличались повышенной восприимчивостью и впечатлительностью.