Читать «Конец Смуты» онлайн - страница 285

Не знаю, возьмусь ли снова за «Василиска» или дело ограничиться, какой-нибудь небольшой вещью вроде «Сна». Скорее всего — второе.

Спасибо за понимание.

Если у кого есть какие мысли по поводу, прошу не стесняться (но и не офигевать)))

Примечания

1

Чомбур — ремень предназначенный для привязывания лошадей.

2

Сброя — здесь военное снаряжение, доспех.

3

Тягиляй. — самый дешевый доспех из стеганной в несколько слоев ткани, подбитый ватой или пенькой.

4

Саадак — набор вооружения из лука и стрел, сами стрелы хранились в колчане или туле, а лук в отдельном футляре — налучье.

5

Поминок — подарок. (Устар.)

6

Летник — род платья.

7

Поршни — обувь из сыромятной кожи.

8

Убор — украшения.

9

Ослоп — дубина. (устар.)

10

Регимент — здесь отряд.

11

Сарынь. — Почти то же что и сволочь.

12

Платно. — царская одежда для торжественных выходов, сплошь покрытая золотым шитьем, отчего очень тяжелая. Собственно поэтому наших царей бояре водили во время торжественных церемоний под руки.

13

Чешуйка. — Мелкая серебряная монета.

14

гривенка, — русская мера весов около 200 грамм. Вообще 1 фунт= 1 гривна=2 гивенки.

15

Камча — татарская плеть.

16

Зелье — здесь порох.

17

Гаковница — старинное огнестрельное оружие с крюком, который зацепляли при выстреле за стену, чтобы гасить отдачу.

18

Иван Великий — самая высокая колокольня в Москве.

19

Прелестное письмо. — От слова прельщать. Прокламация, призывающая к бунту или иным противоправным действиям.

20

Имать — арестовывать.

21

Большой наряд. — здесь артиллерия.

22

Сеит - «знатный сановник при дворе султана», ХVI в. . Через тюрк. из араб. saiyid «князь, потомок пророка»

23

Стекольна — Стокгольм.

24

Ратовища — древки на которые насажены топоры бердышей.

25

Судя по всему, родоначальники этой фамилии носили распространённые прозвища «Рюма» и «Бестуж(ий)», то есть «бесстыжий». «Генеалогия семей Бестужевых очень запутана, и их родословные точно не установлены». У исследователей нет даже уверенности в том, что все Бестужевы (и Бестужевы-Рюмины) одного корня.

26

Alarm. — Тревога.(нем.)

27

Орден Золотого руна в ту пору принадлежал испанской ветви Габсбургов. Награждались им только католики

28

Орден Дракона. — Венгерский орден, кавалерами которого могли быть не только католики. Например валашский князь Влад Тепеш который получил прозвище Дракула как раз за то что был кавалером этого ордена.

29

Вольт. — Разворот на лошади скачущей галопом на 360º. Различают большой вольт — 10 м. и обычный — 6 м. Полувольт — поворот на 180º.

30

Радзивилы стали имперскими князьями примерно за сто лет до описываемых событий. То есть для Никлотичей они выскочки.

31

Мой государь (нем.)

32

Жолд. — Жалованье польских военных. От него же название жолнежь.