Читать «Молитвы об украденных» онлайн - страница 94

3

Boca Raton – крысиный рот (исп.).

4

National Geographic Wild (сокращенно Nat Geo Wild) – телеканал, специализирующийся на передачах о дикой природе, окружающей среде и необычных обитателях Земли.

5

Гуаябера – традиционная латиноамериканская мужская рубашка с четырьмя карманами, двумя сверху и двумя снизу, и с патрончиками для сигар. Носится навыпуск.

6

Речь идет о картеле «Лос-Сетас» (Los Zetas), занимающемся международной торговлей наркотиками и другими видами криминальной деятельности.

7

Рио-Гранде – река в Северной Америке, по которой проходит граница между США и Мексикой (в Мексике река называется Рио-Браво).

8

Молитва святой Екатерины Сиенской.

9

В Мексике стал легендарным иммигрантский поезд, который называют La Bestia («Зверюга»). Он настолько переполнен, что люди путешествуют даже на его крыше. Этим поездом искатели лучшей доли из Латинской Америки добираются до границы с США, а затем пересекают ее пешком.

10

Сестра Хуана Инес де ла Крус (1651–1695) – поэтесса, монахиня.

11

Эмма Годой (1918–1989) – писательница, журналистка и общественный деятель.

12

Элена Гарро (1920–1998) – писательница.

13

Фрида Кало де Ривера (1907–1954) – художница, наиболее известная автопортретами.

14

Хосефа Ортис де Домингес (1767–1829) – героиня борьбы за независимость Мексики.

15

Хавьер Эрнандес Балькасар, также известный как Чичарито, – мексиканский футболист, нападающий.

16

Санта-Муэрте (исп. Святая Смерть) – народная святая, почитаемая главным образом в Мексике и на юго-западе США.

17

«Звуки музыки» – фильм, снятый в 1965 году по одноименному бродвейскому мюзиклу. Его герой, австрийский капитан фон Трапп, не желая служить фашистскому Рейху, перебирается вместе с семьей через горы в Швейцарию.