Читать «Путешествия во времени. История» онлайн - страница 178
Джеймс Глик
125
Волновая функция описывает амплитуду вероятности нахождения частицы в том или ином состоянии или в той или иной точке пространства. Искомая вероятность — квадрат волновой функции; отрицательная амплитуда вероятности означает, что частицы могут интерферировать друг с другом, увеличивая или сводя к нулю вероятность совместного нахождения, например, в одной и той же области пространства.
126
Суть «копенгагенской интерпретации»: до измерения частица находится сразу во всех возможных состояниях (суперпозиции состояний), а конкретное состояние формируется именно в процессе измерения, причем исход измерения можно описать только на языке вероятностей (волновых функций).
127
И кстати, зачем останавливаться на мышах? Разве машина не может быть наблюдателем? «Ограничивать все только наблюдателями — людьми или животными, то есть считать, что любые механические аппараты подчиняются обычным законам, но почему-то не годятся на роль живых наблюдателей, — значит нарушать так называемый принцип психофизического параллелизма», — писал Эйнштейн.
128
К ним относится, например, Стивен Хокинг.
129
Имеется в виду стихотворение Р. Фроста The road not taken.
130
Герой повести У. Ле Гуин «Еще одна история, или Рыбак из Внутриморья».
131
Перевод В. Старожильца.
132
«Работая наблюдателем, Харлан насмотрелся на женщин, но там, во времени, они были для него почти неодушевленными предметами, как чашки и ложки, столы и стулья, стены и потолки».
133
Оксфордский словарь называет Азимова автором нескольких слов, включая
134
Глупо? Тем не менее в отдаленном будущем — в 2015 г. — фирма Panasonic выпустила на рынок камеру, которая, как утверждается, записывает изображения «за секунду до и через секунду после нажатия на кнопку спуска».
135
Исход. 2:23, 24.
136
Аниций Манлий Торкват Северин Боэций, в исторических документах Аниций Манлий Северин (ок. 480–524) — римский государственный деятель, философ-неоплатоник, теоретик музыки, христианский теолог.
137
Откр. 10:6.
138
2 Кор. 4:12.
139
Здесь и далее «Конец вечности» А. Азимова цитируется в переводе Ю. Эстрина.
140
Этот абзац присутствовал в первой изданной версии «Конца вечности», но исчез из книжного издания.
141
Дж. Байрон. Каин. Перевод И. Бунина.
142
Лк. 4:5.
143
Здание названо так в память матери медиамагната Уильяма Рэндольфа Херста.
144
Почему 8113? Для определения даты Джейкобс прибег к своеобразной нумерологии. Он рассчитал, что с первого года письменной истории человечества прошло 6117 лет (первым годом письменной истории он, отталкиваясь от жреческого календаря Древнего Египта, счел 4241 г. до н. э.). Прибавив столько же к отправной дате — 1936 г., — он получил 8113. Те, кто закладывает капсулы с информацией для будущих поколений, обычно склонны считать свое время центром истории.
