Читать «И у палачей есть душа» онлайн - страница 81
Маити Гиртаннер
Аншлюс — включение Австрии в состав Германии, состоявшееся 12–13 марта 1938 года. —
14
Во французском языке слово «drôle» означает и забавный, смешной, и — странный. Речь идет о периоде с 3 сентября 1939 по 10 мая 1940 г. на Западном фронте. Также его называют «сидячая война», а американские журналисты называли его «фальшивой, ненастоящей войной». В этот период во Франции военные действия фактически не велись. —
15
Что вам угодно? (
16
Донжон — главная башня в европейских феодальных замках.
17
В современном французском это уничижительное обозначение националистов, но во время войны так иногда называли себя члены Сопротивления. —
18
В то время — французская колония во Вьетнаме. —
19
Межсоюзнический клуб объединял политиков, адвокатов, дипломатов, крупных коммерсантов. Он был основан в 1917 г., чтобы морально и материально поддерживать солдат, офицеров и политических представителей стран Антанты — Тройного Союза (России, Англии, Франции). После окончания Первой мировой войны клуб не распался, а продолжал служить делу объединения народов. —
20
Анри Оноре Жиро (1879–1949) — французский военачальник, генерал, участник двух мировых войн. Будучи одним из видных военных деятелей режима Виши, вел тайные переговоры с союзниками, был сопредседателем Французского комитета национального освобождения (наряду с де Голлем). Роль Жиро во Второй мировой войне вызывает противоречивые оценки у современных историков.
21
Мф 5:44–47.
22
См. Ин 21:15–18.
23
Крупные католические монашеские ордена часто состоят из мужской и женской ветви, а также так называемых терциариев. Это люди, живущие в миру, но частично следующие уставу ордена. В них могут также существовать подгруппы. Например «братство больных» в доминиканском ордене объединяет терциариев, которым болезнь не позволяет полностью следовать уставу третьего ордена, для них существует облегченный устав. —
24
В отличие от России, во Франции получить «пятерку» в аттестат зрелости почти невозможно. —
25
См. Мф 26:24 или Мк 14:21.
26
Фильм, снятый французским католическим телевидением в 2005 г. (Résistance et pardon).
