Читать «Одно слово стоит тысячи» онлайн - страница 362

85

Дословно это имя можно перевести как «передумать, изменить прежним чувствам».

86

От названия города Шандан (на территории провинции Шаньси), который известен своим музыкальным театром.

87

Китайская мера площади, равная 667 м².

88

Цинь Сянлянь — героиня одной из народных китайских историй, брошенная мужем на произвол судьбы женщина с детьми.

89

Марка трактора получила название от знаменитой революционной песни, прославляющей Мао Цзэдуна.

90

Цзяо — денежная единица, ¹/₁₀ часть юаня

91

Китайское зодиакальное созвездие Синь (Сердце).

92

Аналог поговорки «Поспешишь — людей насмешишь».

93

У китайцев распространены личные печати, заменяющие подпись.

94

Мэн Цзяннюй — по легенде, верная жена, чьи слезы размыли участок Великой Стены, где был замурован ее муж.

95

Житель северо-восточных провинций Китая.