| А |
| Актировать | Освобождать от работы. Актированная погода — нерабочая из-за бури или мороза |
| Атанде | Сигнал опасности. Берегись! Смывайся! |
| Б |
| Бабки | Деньги. Они же, правда реже — творог |
| Бабочка | Галстук. Он же — селёдка, которая так же — сабля |
| Баклан | Хулиган |
| Балабас | Сало |
| Баланда | Скверный суп. Плохая жидкая еда, вообще |
| Балда | Луна |
| Балдоха | Солнце |
| Балочка | Базар, толкучка |
| Бан | Вокзал |
| Бандероль | Пачка денег |
| Бандорь | Содержатель притона |
| Барыга | Спекулянт, скупщик краденого |
| Батя | Пожилой мужчина, оттенок уважения |
| Бацилла | Многозначное словцо. Чаще — масло, сало, жиры, вообще — питательная пища. Но также выгодное дело. И одновременно — туберкулезник. |
| Бегать | Воровать, но также покупать, купить для воровства. И еще — идти. Побежим — пойдем. |
| Бегать по соннику | Воровать в ночное время у спящих |
| Бегунки | Тапочки |
| Бердана | Передача |
| Бздеть | Бояться, страшиться. Типичное речение: он ее тянет, а она его бздит (он ее ругает, а она его боится.) |
| Бикса | Проблядь. В принципе — блядь с оттенком пренебрежения |
| Битый | Опытный, наученный жизнью. Оттенок уважения. Битый фрей — фрайер, умеющий за себя постоять, знающий воровской закон и сам на рожон не прущий. |
| Блатной | Лагерное наименование воров. Между собой воры не употребляют этого слова. Вор у них словцо почетное, блатной, блатяк — нет. |
| Блатняк | Презрительное наименование воров у лагерных придурков. |
| Блядь | Женщина легкого поведения, но не проститутка. Нейтральный термин. По отношению к мужчине оттенок ругательства, по отношению к женщине — нет. |
| Блядь буду | Честное слово! Ей богу! |
| Бобка, бобик | Рубашка |
| Бобр | Зажиточный фраер. Завидный объект для облапошивания |
| Бой | Карты. Они же — колотьё и стыри (стиры) |
| Бока | Часы. Они же бочары, бочата, бобичи, бобочки |
| Ботало | Язык |
| Ботать | Говорить. Ботать по фене — говорить на воровском жаргоне |
| Боцать | Плясать |
| Брать метро | Рыть подкоп |
| Брать на оттяжку | Запугивать криком, грозным видом, но без рукоприкладства. |
| Бугор | Бригадир на лагерных работах |
| Букет | Внушительный набор статей уголовного кодекса |
| Буркалы | Глаза. Они же гляделки и полтинники. Оттенок пренебрежения — выпятил буркалы. |
| Бухарить | Выпивать |
| Бухарик | Пьяница |
| Бухой | Пьяный |
| Бушлат | Ватное короткое пальто без воротника, либо с намёком на него |
| Бытовик | Лагерник, осужденный по бытовым статьям УК |
| В |
| Вантаж | Тоже, что и кураж. В более общем смысле — прибыль, материальное процветание |
| Вантажист | Карточный умелец, выигрывающий у всех. Если и шулер, то такой, что и не поймать. Удачник. |
| Васер | Тоже, что и шухер. Тревога, опасность со стороны милиции |
| Век Свободы не видать | Божба. Наиболее близкое по смыслу и месту употребления — ей богу! |
| Велик | Велосипед |
| Вертеть | Воровать. Отвернуть — украсть |
| Вертухай | Надзиратель в коридоре тюрьмы |
| Верха | Наружные карманы. В том числе брючные |
| Взять кабур | Пробить в стене отверстие |
| Винт, винторез | Винтовка |
| Вкалывать | Работать на тяжелых работах. То же, что пахать, но пахать звучит уважительней и работа, как правило, не из тяжких. |
| Водярка | Водка, она же ханка |
| Волокём | Несем. Волокем темного кишмалу на яму ямщику — несем добычу на квартиру, где принимают ворованное. Речение — только у профессионалов воровского промысла. |
| Вор | Нормальное наименование профессии. Соединяется с многочисленными дополнениями. Только для тех, кто начал воровать на воле, а не в лагере. Профессионал. Никакого ругательного оттенка. Скорей — звание. |
| Вор авторитетный | Уважаемый вор, с мнением которого считаются все прочие воры, включая и тех, кто сам имеет в услужении шестерок, и в обучении сявок и огольцов. Если он и пожилой, то называется почтительно паханом. |
| Вор взрослый | Опытный вор умеющий самостоятельно вести воровские дела |
| Вор полуцветный, воровская пристяжь | Вор, еще не знающий всех воровских законов — подмастерье, а не мастер. |
| Ворочать | Переносит, таскать. Шутка: майданы на бану ворочать |
| В рот меня… | Тоже божба. Приблизительно — ей богу! |
| Вошляки | Они же мандавошки. Лобковые вши. |
| Восьмерит, восьмёрочник | Симулирует сумасшествие, симулянт |
| Вояка, вояк | Военный человек. К сотрудникам НКВД в военной форме не относится. |
| Всю дорогу | Непрестанно, постоянно, все время. Вероятно, отражение этапного бытия. |
| Вусмерть кататься | Высшая степень удовлетворения: нажраться, напиться, нахохотаться. |
| Вывел на переломе | Вытащил наполовину (из кармана, из заначки). |
| Выкупить | Украсть из кармана |
| Вытерка | Железнодорожный билет |
| Вышка, вышак | Смертная казнь |
| Вшивка | Бедняк, оскудевший, безденежный |
| Вшивый понт, фурмана вшивые | Народу мало, все безденежные |
| Г |
| Гад | Милиционер |
| Гадильник | Отделение милиции |
| Гарантия | Гарантированное довольствие заключенного, не создающего себе приработка трудом. Скудный паек — шестьсот граммов хлеба и один раз в день баланда для тех, кто отказывается от работы в тюрьме или лагере, либо систематически не выполняет нормы. |
| Генерал | Сифилис |
| Глотничать | Тоже, что и тянуть. Орать, надрывать глотку |
| Гляделки | Глаза. Так же буркалы и полтинники |
| Говорить с понтом | Обманывать, забивать баки. Заведомая неправда. Прямое значение — беседовать с кучкой людей. |
| Гольё | Деньги, так же мазута, творог, гроши. |
| Горбушка | Полновесная порция хлеба. Пайка что надо. Получать горбушку — высшая мера рабочего довольствия. |
| Голубятник | Мелкий вор белья с чердаков |
| Господа Удавы! Господа Волки! | Дружеское обращение к товарищам |
| Гроб | Сундук |
| Гроши | Деньги |
| Гудок | Задница, то же — туз |
| Гужеваться | Ублажать себя. Гужуюсь от пуза — по горло удовольствийя. |
| Д |
| Давить ливер | Наблюдать. Оттенок высокомерия и превосходства, а не простой внимательности. Иногда ирония, смешанная со злорадством |
| Давать дубаря | Умирать |
| Двойня, двойник | 20 рублей |
| Делать | Резать человека. Заделали — зарезали |
| Декан, дикан | 10 рублей |
| Деревянный бушлат | Гроб. Натянуть на плечи деревянный бушлат — помереть |
| Десятиместка | Раньше 100 рублей. Тоже — десятник. Воры устойчиво считают на червонцы, когда их в обычном хождении уже не было. |
| Дешёвка | Одно из многочисленных названий проституток, характеризующих разные особенности их профессии. К ним относятся — шалавы, шалашовки, биксы и пр. В данном случае — пренебрежение, в других названиях этого нет, хотя воры мало уважают своих подруг. |
| Дикая Индия Собрание доходяг. Они же фитили и огни. Сборище, где «вечно пляшут и поют». Обычно без сочувствия к бедствующим. Ироническая констатация факта. |
| Домашнечка | Местная, не залётная воровка. Добрый оттенок |
| Домушник | Он же скокарь и слесарь — специалист по ограблению квартир, где нет хозяина, а на двери висит замок. |
| Дохнуть | Спать с кем-то в одном бараке |
| Доходяга | Обессиленный, готовый отдать концы. Словечко, ставшее общелитературным. Во многие годы нашей истории слишком уж распространено было явление, обозначавшееся этим словом. |
| Драйка | 3 рубля |
| Дрюкаться | Соскакивать, прыгать. Дрюкнулся с ходу — соскочил на ходу поезда или машины. |
| Дрын | Палка, но чаще дубина. Отдрыновать — отделать дубиной. |
| Дубак | Сторож магазина или склада |
| Дудерга | Винтовка или ружьё |
| Дует | Не профессиональный осведомитель, но добровольный доносчик — чаще всего из тех, что бегут извещать о краже. |
| Дура | Ручное огнестрельное оружие. Оно же — волына |
| Дурка | Женская сумочка-ридикюль. Разбить дурку означает открыть сумочку |
| Духарик | Разбитная голова, смельчак, отчаянная натура — из тех кому море по колено и в трезвом состоянии. Обычно народ не только смелый, но и истеричный. Всегда легок на драку. |
| Дымок | все виды папирос и табака. Нет ли дымка — одолжи табачку |
| Е |
| Ебалы | Губы |
| Ебало | Рот, он же хавальник |
| Ебать | Мучить. В общежитейском смысле применяется очень редко, Для обозначения полового сношения употребляются словечки: перепихнуться, запистонить, пошворить, попхать, употребить, загнать дурака под кожу, а всего чаще оформить и задуть. Зато нормальны фразы: заебу на общих (замучаю на тяжелых работах), ебать мозги (задуривать), пурга ебет (ужасная метель с морозом), заебла попа грамота (пере-мудрился) и т. д. |
| Ж |
| Железка | Железная дорога |
| Жена | Чаще всего — сожительница, которой помогают материально. Профессиональные воры нормальных семей не заводят — не до того. Семья — большое препятствие для успешного ремесла. |
| Жопник | Он же очко. Задний карман на брюках |
| З |
| Забить верха или очки | Карманы заколоть булавкой. |
| Забуриться | Тоже — буранулся. Не выйти на работу, самовольно остаться в лагерной зоне. |
| Загнуться | Погибнуть, умереть |
| Заделать | Зарезать |
| Задуть | Всунуть. Термин не только для интимных дел |
| Зажать | Скрыть, утаить что-нибудь |
| Заделать макли | Переодеться, замаскировать обличье |
| Закон | Строгие правила воровского поведения. Те, кто в «законе», не занимают административных должностей в тюрьме и лагере, не делают ничего, что могло помешать бы лагерным делам. Альтернатива вору в законе — сука или ссученный. Вор в законе — чеснок или чесняк. Борьба чесноков и сук за власть в лагере и за командование бытовиками является драматической главой истории Исправительно-трудовых лагерей НКВД. В заводских и строительных лагерях верх брали суки, на лесоповале и сельских лагерях — чесноки. И это были самые страшные лагеря. |
| Закосить | То же, что зажать, но только от своих. И, как правило, не свое, а уворованное или полученное от других. |
| Залепить скок | Обокрасть квартиру. Примерно однозначно — застукать хавиру |
| Залётная шалава | Проезжая воровка. Гастролёр |
| Заложить | Предать, выдать. Свою вину свалить на другого |
| Залысить | Проиграть. Тоже что попасть: попал в непонятное |
| Замазка | Проигрыш, потеря. Остался в большой замазке — крупно проиграл |
| Замести | Забрать, удалить, отправить подальше. Замести на этап, замести на общие — удалить по этапу, направить на тяжелые работы. |
| Заначка | Укромное место. Часто и сама утайка. Слово стало общенародным |
| Заначить | Утаить — в смысле сохранить, а не уворовать. Заначивают свое, а не чужое. |
| Запарка | Поспешность. По запарке — ошибка, вызванная поспешностью. |
| Записка | Записка, письмо. Не смешивать с пиской |
| Заполоскать бухаря | Обокрасть пьяного |
| Запорот, заделать | Зарезать человека ножом, но не размозжить голову и не застрелить. Впрочем, второе словцо — заделать — иногда употребляется и в общем смысле — убить. |
| Затурить | Подавить, оттеснить, заставить стушеваться. Примерно в этом же смысле и словечко затуркать. |
| Заяц | Трус |
| Зверь | Восточный человек. Предпочтительно — кавказец, а не из Средней Азии |
| Звон | Шум, сплетни, слухи. Звонить — разглагольствовать и сплетничать |
| ЗК, зеки | Заключенные. Делятся на блатных, воров и «пятьдесят восьмую» (политики) |
| Зима | Одно из многочисленных названий ножа |
| Змея | Пояс. Иногда — поезд |
| Зола | Она же локш. Плохое, не стоящее внимания.. |
| Зона | Огороженное место работы или обитания. Промзона. Лагерная зона зовется просто зоной и различается по номерам (первая зона, вторая, третья…) |
| Зубр | Очень важная лагерная особа. Выше лорда. Придурок высокого производственного или административного чина. И не из воровского кодла, а «пятьдесят восьмая», гораздо реже — бытовик. Такого и комендант зоны за шиворот не схватит. Глядеть. |
| Зырить | Глядеть |
| И |
| Из Брянского леса | Ни от кого. Письмо из Брянского леса — письма нет. Волк из Брянского леса тебе товарищ — нет у тебя товарища. |
| Имею десятник | Выиграл сто рублей |
| К |
| Кабурнуть | Пробить стену, сделать отверстие |
| Казачить | Раздевать, обирать, грабить. Казачнули фраера — обобрали человека |
| Канать | Убегать. Сильное слово, требующее немедленного действия или описывающее такое действие. Канали на пару с Петькой с кичмана — удирали вдвоем с Петькой из тюрьмы. Канаем посадку держать — идем воровать пассажиров при посадке в поезд, канаем работать по мокрому — идем на грабеж с убийством. |
| Кандей | Он же пердильник. Карцер. Штрафной изолятор — шизо |
| Кандыба | Хромой |
| Кантоваться | То же, что филонить. Увиливать от труда. Пренебрегать работой. |
| Кантовщик | Иначе — филон. Уклоняющийся от работы, но не открытый отказчик, а хитро избегающий дела. Однако, не прямой лентяй. Иногда хорошая кантовка требует больше труда и стараний, чем работа. |
| Каптёр | Заведующий материальным складом — каптеркой. Каптеры бывают — хлебные, вещевые, продовольственные, горюче-смазочные. Каптер в лагере — вельможа, герой и первый любовник. Простячки и биксы жаждут связи с ним. |
| Карзубый | Беззубый. Лишённый нескольких передних зубов |
| Катать, катить | Играть в карты |
| Катран | Притон для игры в карты |
| Катушка | Максимальный срок наказания, полагающийся по предъявленной статье. Навернули на всю катушку, дали всю катушку — получил максимальный срок. |
| Качать права | Выяснять отношения. Разоблачать. Допрос товарища с большим пристрастием, обычно шипом или ором. Но иногда и с ножом в руках. Качают права только воры в законе и только у своих. Однажды в нашем бараке так качали права, что обвиняемый в неистовстве опроверг древнюю пословицу — укусил себя за локоть. |
| Квартира | Камера |
| Кемарить | Спать. Покемарить — поспать. Кемарнул — поспал |
| Кир | Пьянка. Кирять — выпивать. Пьянка несколько крупней, чем бухара. Но иногда и наоборот: бухарить сильней, чем кирять. |
| Кичман | Тоже, что и кича. Тюрьма |
| Класть | Пренебрегать. Положил на него — плевал на него |
| Клифт | Пиджак, иногда пальто. Вообще, мужская верхняя одежда |
| Клюка | Церковь. Клюкарь, клюкушкин — грабитель церкви |
| Кнацать | Смотреть, глядеть, наблюдать, приглядываться — важная операция воровского ремесла, она описывается многообразием слов. Иногда применяется и довольно странный глагол — ливировать. Давить ливер — наблюдать. Еще чаще похожее словечко — кнокать. Также и зырить. |
| Кобёл | Женщина, играющая мужчину в лесбианском действии. Так же — баба с яйцами, мужик в юбке. У мужчин явное недоброжелательство к коблам, но и признание их самостоятельности. Они что-то среднее между уважаемой бабой и мало уважаемым мужиком. |
| Кобылка | Весёлое сборище. Кобылка ржёт — комания хохочет |
| Коваль | Одноногий |
| Кодло | Воровская компания Из «своих в доску» |
| Колёса | Сапоги, иногда — ботинки. Аналогично — чеботья. Они же лопаря и прохоря. |
| Колотый бой | Краплёные карты |
| Колотьё | Карты. Они же колотушки, бой, стиры |
| Комель, кемель | Кепка, фуражка. Так же комелюк |
| Комсюк, комсючка | Комсомолец, комсомолка |
| Комендант | Заключенный — надзиратель лагерной зоны. Важнейший из сук. Лагерный аристократ. |
| Кондюк | Кондуктор на железной дороге |
| Конь | Веревка, при помощи которой передают из камеры в камеру еду и записки. Иногда — повело. |
| Копыто | Нога. Чо-то презрительное — в смысле глупый. В этом последнем значении также фанера, олень, сохатый, фофан. |
| Корешь, керя | Товарищ, друг. Слово стало общенародным |
| Корова | Человек, которого берут в дальний побег, чтобы в дороге съесть. Соответствующий термин — побег с коровой. |
| Корочки | Туфли |
| Косая, косуха, косяк | Тысяча рублей. Иногда косарь, штука |
| Косить Утаивать от своих деньги или вещи. К утаиванию сведений не относится. |
| Косяк | Русская рубаха — косоворотка. Также косой карман в «москвичке» или другой одежде. |
| Кот | Сутенёр |
| Котёл, чугун с лапшой | Часы простые |
| Котёл рыжый со змеёй | Часы золотые с цепочкой |
| Коты | Валенки, вообще. Чаще укороченные валенки |
| Кошарь | Вор, вскрывающий товарные вагоны или взламывающий их на ходу. |
| Краснушник, красюк, красючка | Красивый человек. С оттенком пренебрежения |
| Крах | Нищий |
| Кричать | Говорить. И как правило — не громко. Мне как-то сказал сосед по бараку: «Я Варьке (это был мужчина) тихо кричал на ухо, понял!» |
| Крутануть | Забрать. То же, что прихватить. Крутануть с делом — забрать с поличным. |
| Ксива | Документ. Ксиву ломают — проверяют документы. Также липа, очки, шпаргалка. |
| Кубло | Место для ночлега |
| Кукла | Подделка вещи, в основном пачек денег, консервов, ткани и пр. Ловко сработанный муляж товара. |
| Культуру хавать | Читать книгу |
| Кум | Оперуполномоченный — тот, кто сватает со статьей УК. Куманек бревноватый, зря бабки получает — посмеиваются над неопытным оперуполномоченным. Еще их именуют оперсосами (сокр. от оперативный состав). |
| Кураж | Материальный успех, процветание, довольство. В куртажах — с прибылью. |
| Курочить | Растаскивать по частям, грабить, уносить добытое. |
| Л |
| Лакшать в стиры | Играть в карты |
| Лапа | Взятка. Лапочник — взяточник |
| Лепень | он же лепёха, лепня — костюм |
| Лепило | Медработник. Санлепило — старший врач, начальник санчасти. Лепушок — младший врач. Лепком — санитар фельдшер (не лекпом, а лепком!). |
| Лепить | Придумывать, привирать. Лепить от фонаря — нести явную ложь. Но не просто нудно и уныло врать, а стройно сочинять. Обязательный элемент убедительности, временами вдохновенной увлеченности собственным враньем. |
| Летун | Лётчик |
| Линять | Уходить, скрываться. Линяй! — уходи. Эквивалент — смываться. |
| Липа | Фальшь, подделка, обман. Примерно, то же, что и туфта, но туфта — выше рангом, обобщенней. |
| Литерка | Она же шестерня. Холуй, прислуга на побегушках. |
| Личит | Подходит к делу, соответствует облику. |
| Лоб | Он же реже — хобот и хоботяга. Здоровый, физически крепкий, нестарый мужчина. Из тех, кто умеет использовать свою силу для безделья. Не очень уважаемая, но заметная фигура всякого энкаведист-ского лагеря. Что до натурального лба, то он у лбов невысокий и неширокий — с поясок. |
| Локш | Плохая одежда. В принципе локш — дрянцо. |
| Лопата, лопатник | Бумажник, иногда — портмоне |
| Лопаря | Они же прохаря. Сапоги |
| Лорд | Важный заключенный. Либо придурок высокого чина, либо ответственный работник на лагерном производстве, в общем, тот, с кем комендантам и нарядчикам приходится считаться. Правда, пониже и пожиже зубра — тот тоже лорд, но крупней. |
| Люстра | Зеркало |
| Лягавый | Милиционер, сыщик |
| Лярва | Она же — оторва. Блядь, но плохая, хуже простячек. Женщина — хуже некуда. |
| М |
| Магазушник | Мастер обворовывать магазины |
| Майдан | Поезд |
| Майданник | Поездной вор |
| Малина | Воровской притон. Синонимы — ховира, хата, хаза. |
| Мальчик | Ключ |
| Мальцы | Пальцы |
| Мандер | Вор, уводящий фрайера в местечко, где ждут грабители. Проститутка мандрует, уводя фрайера к «своим в доску». |
| Мандраж | Дрожь, озноб. Мандраж пробирает — холодно, бьет озноб. |
| Мандро | Хлеб |
| Манто | Всякое женское пальто |
| Марка | Трамвай |
| Марочка | Носовой платок |
| Марьяжить | Завлекать мужчину, чтобы обмануть. Марьяжный фрайер поддающийся обману. Подмарьяжить фрайера — подманить и оплести глупца. Марьяж — лживое согласие на близость. Но иногда и искусственно созданная выгодная близость. |
| Марьяна | Женщина. Без особых уточнений — всякая |
| Маслина | Пуля |
| Мастырка | Фальшивая рана или ложное заболевание, дающее возможность уклониться от работы. Также — небольшое реальное ранение или легкая хворь, специально приобретенная для той же цели. В лагере на приобретение мастырок иногда затрачивают больше труда, чем стало бы на работу, от которой «замастыриваются». |
| Мастырщик | Мастер изготавливать разнообразные мастырки. Высоко уважаемая и хорошо оплачиваемая специальность. Особенно ценятся эферюги — мастырщики ксив и фальшивых талонов на продукты, одежду и курево. |
| Медведь, медвежонок | Сейф, несгораемый шкаф |
| Медвежатник | Взломщик сейфов и несгораемых шкафов. |
| Махлевать | Обманывать. Сбивать с панталыку. |
| Мелодия | Милиция |
| Милиция | Вообще всякая администрация, в том числе тюремная и лагерная. |
| Мойка | Она же письмо |
| Мойщик | Вор денег у спящих на вокзале или в поезде |
| Мокрушник | Вор — убийца. Вообще, тот, кто идёт на мокрое дело — убийство. |
| Молодняк | Юноша |
| Москвичка | Ватное полупальто с косыми карманами и воротником. Лагерный шик. Любимая одежда каптеров и комендантов. |
| Мохнатка | Женский половой орган |
| Муж | Сожитель, который материально помогает своей подруге. Противоположное понятие — кот. |
| Мужик | Фрайер — работяга или черт-работяга. В слове чувствуется уважение, иногда даже почтение: «Ну, он — мужик!» |
| Мурло | Лицо. |
| Мусор | Он же мусорило, мусоренок, старший мусор — названия для милиционеров, дежурных и старших надзирателей. |
| Н |
| На бан змея приканала | На вокзал поезд пришёл |
| Набойщик | Помогающий спекулянту сбывать вещи. |
| Надыбать | Найти, нащупать. Надыбать слабинку — отыскать уязвимое место. |
| Накладка | У шулеров колода карт |
| Накрываться | Кончаться. Погибнуть. Накрылся мокрой… — попал в безвыходное положение, все потерял, пропал. |
| На пару | Вдвоём |
| Нарисоваться | Появиться, показаться. |
| Нарядчик | Человек, выводящий бригаду на работу. У каждой производственной бригады заключенных свой нарядчик. Нарядчик — важный лагерный придурок следующий по значению после каптера и коменданта. |
| Насунуть | Украсть, забрать, увезти |
| Начистяк | Полностью, до конца. Совершенно, начисто, намертво. Завалить на чистяк — зарезать насмерть. |
| Натура чокнутый | Психически больной |
| Непонятное | Затруднительно положение. Неприятная неожиданность: попал в непонятное — нахожусь в стесненных обстоятельствах. Философская категория, охватывающая девять десятых мира воров. Формула: чего не принимаю, того не понимаю. Гносеология неандертальского Канта, а в философии воры дальше неандертальцев не двинулись. |
| Нахалка, нахаловка | Выгодное начальству ложное обвинение: Что ты мне, начальничек, нахаловку шьешь? |
| Не светит, не личит | Не проходит. Не удается. Не соответствует. Весьма многозначное междометие. Удовлетворение. Одобрение. Похвала. Возражение. Легкомысленное отрицание. Ближе всего: пустяки! Будет в порядке! Молодец! Вот еще скажешь! Не волнуйся! Не расстраивайся! Содержание определено интонацией, которая для этого словца, как и для всех междометий, очень многообразна. |
| Ноги | Пропуск для бесконвойного хождения вне лагерной зоны. Получил ноги — выдали пропуск. |
| Нутряк | Внутренний замок |
| О |
| Обвинили | То же, что землянули. Выгнали из воров за поступок, нарушающий «закон». |
| Обжать | Выклянчить, выпросить. Обжал на пару — выпросил два рубля. |
| Обезьянка | Фотография для паспорта |
| Обручик рыжой | Обручальное кольцо |
| Общие | Общие работы, то есть не требующие специальной выучки. Обычно тяжелый ручной труд на лесоповале, копание земли, переноска грузов и т. п. |
| Огни | Злостные отказчики от работы. Огонь, также — доходной, доплывающий. Физически ослабевший, отощавший. Другое название — фитиль. Доходяга высокой степени. |
| Оголец, огольчиха | Мальчишка — вор, девчёнка — воровка |
| Олень | Человек северной национальности — ненцы, долгане, нганасане, саха, якуты и др. Также — дурак, недотепа. |
| Операл | Он же опер и кум. Оперуполномоченный, Иногда презрительно — оперсос. |
| Опупеть | Изнеможение, страшная усталость, отупление |
| Орёл | Сердце. Дам перов в орла — ударю ножом в сердце |
| От пуза | До сыта, по горло |
| Отваливать | Уходить |
| Отвёртчик, воздушник | Вор в магазине с прилавка. Вор на базаре с возов. |
| Отказчик | Лагерник, отказывающийся идти на работу. Такие «сидят на гарантии» — минимальном (кроме карцерного, тот бывает еще меньше) продовольственном пайке. |
| Отвод | Важная операция при воровстве. Сявкам ее не поручают. |
| Отмахиваться | Обороняться |
| Отрицаловка | Сообщество воров на «штрафнике». Группа отказавшихся работать, но тем не менее выводимых под усиленным конвоем на особо тяжелые работы. Обычно — обитатели ШИЗО. |
| Отмазаться | Отыграться в карты |
| Очки ломать | Тоже, что ксивы ломать. Проверять документы |
| Очко | Задний карман |
| П |
| Падло | Что-то среднее между падалью и подлецом. Ругань относится только к людям. |
| Пайка | Она же птюшка, птенчик. Порция, паек. Ежедневная выдача. Чаще всего относится к хлебу. |
| Параша | Деревянное ведро для оправки в тюремных камерах и бараках строгого лагерного режима — например, каторжных. И совсем другое — с презрительным оттенком: слух, сплетня, недостоверное известие, чаще всегополитического, реже — общелагерного характера. |
| Парашут | Шляпа |
| Пахан | Пожилой вор из авторитетных. Хранитель и знаток воровского закона. Мнение пахана спрашивают во всех сложных воровских проблемах. Часто, но не обязательно — руководитель шайки. |
| Пахать | Работать. Слово уважительное. Относится к любому виду работы, которая совершается не из-под палки. Где пашешь? — где трудишься? Вообще к крестьянству воры относятся уважительней, чем к рабочим, особенно к горнякам. Возможно — наследие старины и особенно эпохи раскулачивания, превратившее многих малышей из детей сосланных в воров и грабителей. |
| Пацан, пацанка | Мальчик, юноша. Девочка, девушка. В более узком смысле — молодой вор, совершающий преступления под руководством опытного вора. Слово отсутствовало в текстах до начала XX века и вошло в литературный оборот только в 1920-х годах (у М. А. Шолохова и, почти одновременно, Н. А Островского) для обозначения персонажей из люмпенизированной среды. |
| Пердильник | Карцер, шизо |
| Пердячий пар | Ручная тяжелая работа. Идти на пердячем пару — работать без механизмов. |
| Переесть плешь | Смертельно надоесть |
| Перепихнуться | Совершить коитус |
| Переть | Орать с нажимом на психику. Давить, запугивать, в общем — тянуть, оттягивать. |
| Перо | Нож |
| Пёс, псы | Тюремная либо лагерная охрана. Преимущественно надзиратели, а не вохра — конвойные стрелки, и не попки на вышках. |
| Пика | Заострённый напильник |
| Писка | Лезвие бритвы-самобрейки. Писать — резать. |
| Пистон Карман для часов на поясе брюк. Но реже и коитус: поставить бабе пистон. |
| Письмо | Бритва. Другое название — мойка. Вообще бритва имеет больше названий, чем нож. Но зато применяется реже ножа. |
| Поволокло по кочкам | Ряд последовательных неудач. |
| Погореть | Попасться |
| Подать заявление зелёному прокурору | Бежать из места заключения. Первоначальное значение, вероятно, было бежать весной. |
| Подначка, подначить | Поддеть, подзудить, хитро настроить. Иногда — розыгрыш. Словечко давно стало общенародным, хотя проф. Ушаков его не признает. Словари всегда отстают от языка. |
| Подорвать | Удрать, убежать, скрыться вовремя. Очень важная профессиональная операция. Умело и своевременно показать спину — воровская доблесть. Здесь свои понятия о рыцарстве. |
| Показуха | Весьма важный элемент лагерного бытия. Раньше говорили: лагерь держится на трех китах: мате, блате и туфте. Туфта — синоним показухи. Показуха ныне термин всенародный, ибо стала зеркалом общественного бытия. И киты, на которых она фундируется, не изменились. |
| Показуха рыжая с камнем | Перстень с бриллиантом. |
| Полевик | Полевая сумка. |
| Полтинники | Глаза |
| Полтора ивана | Высокий мужчина |
| Полуцветной | Еще не мастер воровства, не знающий всех воровских законов. Воровская пристяжь. Полувор-полу-фрайер, но не загрязненный ссучиванием. |
| Полштуки | 500 рублей |
| Помыть | Украсть |
| По новой | Снова, повторно, опять. Вероятно, от первоначального «попал по новой статье в заключение». |
| Понял | Чрезвычайно важное словцо в воровской речи. Всего ближе оно передается термином sie, но не исчерпывается им. Для мастеров подтекстов оно было бы незаменимо, ибо всегда обозначает, что в речи подтекст — предупреждает слушателя об ином, тайном смысле фразы. Пошли, понял? — не просто пойдем, а пойдем с целью, которую нельзя открыто высказать — например, ограбить, убить, свести счеты. У молодого поколения воров «понял» стирается, понемногу превращаясь в паразитное слово. И интонация произнесения этого «понял» (совершенно разные: Что ты, понял! Значит, так, понял?) становятся невыразительными и однообразными. |
| Попасть | По другому влупиться, проиграться |
| Попасть в непонятное | Оказаться в затруднительном положении |
| Попка | Он же попугай. Охранник на вышке |
| Пополоскать за гроши | Украсть у сонного |
| Поросёнок | Он же лопатник или лопата. Бумажник, в частности — туго набитый. |
| Порт | Портфель |
