Читать «Таун Даун» онлайн - страница 271

43

Так быстро, как это возможно, Владимир (фр.).

44

Следует поставить точки над «i» (фр.).

45

Премьер-министр Канады до октября 2015 года (прим. авт.).

46

Семь смертных грехов (фр.).

47

«Король Франции отомстил за обиды герцога Молдавии», отсылка к «Король Франции простил обиды герцога Орлеанского» (фр.). (Прим. авт.)

48

Обладать французским акцентом, говоря по-французски (фр.).

49

Франция (прим. авт.).

50

«Моя блондинка» – употребляется во французском языке в отношении любой подружки (прим. авт.).

51

Три раза ничто (фр.).

52

Индейская резервация возле Монреаля (прим. авт.).

53

Бобер (фр.).

54

Сеть продовольственных магазинов (прим. авт.).

55

Сentre local d’emplois – «местный центр занятности» (фр.).

56

«Справедливая торговля» – модная идея оплаты товаров из стран третьего мира на уровне их реальной стоимости, а не по заниженным ценам.

57

Специалист по связям с общественностью (фр.).

58

Криминальная рубрика, происшествия (фр.).

59

Как следствие (фр.).

60

Волонтер (прим. авт.).

61

Гимны, исполняемые греческой фалангой во время атаки (прим. авт.).

62

Обозначение первого этажа во французском языке, причем формально этот этаж первым не считается (прим. авт.).