Читать «Тимур. Тамерлан» онлайн - страница 387

103

Рей — в то время крупный город на севере Ирана.

104

Хан Тангус — презрительное прозвище, данное китайскому императору Чжай Цзиканю, означающее «хан свиней». Дело в том, что Чжай Цзикань родился в год Кабана и объявил свинью священным животным, однако не запретив китайцам употреблять свинину в пищу.

105

Мавлоно — звание учёного мужа, профессор.

106

Ханбалык — так в Средней Азии называли Пекин.

107

Зухр — полуденный намаз, считается первым, послеполуденный (аср) — вторым и т. д., а утренний (субх) — последним, пятым.

108

Искендер Зулькарнайн — Александр Двурогий, этим именем на Востоке принято было называть Александра Македонского.

109

Полуденные (старослав.) — южные. Полуночь (старослав.) — север.

110

Узбек — хан Золотой Орды с 1313 по 1342 год. Именно он ввёл ислам в качестве государственной религии завоевателей-монголов. По его имени получил своё прозвание и народ — узбеки.

111

Урус — русский. Ульдемир — восточное произношение имени Владимир.

112

Назранская вера — христианство. Иса — Иисус. Назареи — так мусульмане называли христиан. Махди — у мусульман мессия, который явится накануне Страшного суда.

113

Яхуды — иудеи.

114

Каманд — особое приспособление в виде сети с крюками по краям. В одиночном бою всадник набрасывал каманд на другого всадника и стаскивал его с лошади. При штурме крепостей каманд забрасывался на башенные зубцы, и по нему воин поднимался наверх.

115

Самооткупориться (нем.).

116

Урзан — Рязань. Улус Джучи — наследственное владение монгольских ханов из рода Джучи, сына Чингисхана; русские земли считались в разное время то колонией, то протекторатом улуса Джучи.

117

Усто — мастер, достигший в своём ремесле больших высот.

118

На закате — то есть на западе.

119

Хорезмское море — Арал, Абескунское море — Каспий. Кайсар — Гай Юлий Цезарь.

120

Молодожники (рязанск. диалектн., устар.) — пивовары.

121

Фрязи (др. — русск.) — итальянцы.

122

Поновляться (рязанск. диалектн.) — причащаться.

123

Гулагский улус (Хулагу-улус) — огромное по территории государственное образование, в которое входили Иран, Афганистан, Туркмения, Закавказье, Ирак, восточная часть Малой Азии. Основатель — Гулагу-хан (или Хулагу-хан), внук Чингисхана.

124

Чорт — автор считает, что слово «черт» должно писаться в старом русском написании — чорт.

125

Узи — Днепр. Тан — Дон.

126

Атабек. — Дети и внуки Тамерлана поступали на воспитание к атабекам — то бишь приёмным родителям, которые должны были в строгости их воспитывать.

127

Усерязи (рязанск. диалектн.) — серьги. Адамант (др. — русск.) — алмаз, бриллиант.

128

Азак-море — Азовское. Кафские фрязи — генуэзцы из Кафы (Феодосии).

129

Кметь (др. — русск.) — ратник, воин.

130

Касло — старинная русская игра, в которой шары нужно закатывать в лунки, вырытые в поле, двигая их или рукой, или ногой. Отдалённо напоминает и футбол, и бильярд одновременно.