Читать «Когда погаснет лампада» онлайн - страница 296

28

Ешива — высшее религиозное учебное заведение.

29

Тфилин — молитвенные принадлежности, закрепляемые на лбу и на левой руке; цицес (цицит) — кисти, которые, согласно Торе, евреям положено носить на краях одежды; мезуза — прикрепляемый к косяку двери футляр, содержащий пергамент с текстом молитвы.

30

Рош а-Шана — еврейский Новый год, отмечается в сентябре-октябре; Ханука — праздник, установленный в честь обновления Иерусалимского храма, обычно приходится на ноябрь-декабрь.

31

Хашкивейну (букв. «уложи нас», ивр.) — вечерняя молитва-благословение.

32

Адмор — аббревиатура слов «адонейну, морейну ве-рабейну» («господин, учитель и наставник наш») — глава хасидского двора, то же, что ребе.

33

Штраймл — меховой головной убор, надеваемый хасидами по особо торжественным случаям.

34

Трефное — противоположное кошерному, еда, не соответствующая предписаниям кашрута, то есть предусмотренным иудаизмом правилам питания.

35

Война Гога и Магога — война двух могущественных народов, которая, согласно пророку Иезекиилю, потрясет мир перед приходом Машиаха.

36

Кадиш — поминальная молитва, читаемая обычно близким родственником покойного.

37

Аман — персонаж истории из книги Есфирь; злодей, замысливший полное уничтожение евреев.

38

Десять казненных мудрецов — мудрецы Торы, казненные римлянами за отказ поклониться римским богам.

39

Брис (брит) — обрезание крайней плоти, совершаемое на восьмой день после рождения.

40

Бытие, 17:14. — Здесь и далее цитаты из Библии даются в синодальном переводе.

41

Миньян — здесь: место, где собирается достаточное для совместной молитвы количество мужчин (не менее десяти).

42

«О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем» (Исаия, 2:5).

43

Кватеры — обычно это супружеская пара, приглашенная на церемонию обрезания. Женщина принимает ребенка из рук матери, а мужчина подносит ребенка сандаку.

44

Сандак — восприемник (в христианстве аналог — крестный отец), который держит ребенка на коленях во время совершения обрезания.

45

Миснагед (ивр. «противящийся») — противник хасидизма.

46

Сидур — сборник молитв.

47

Йорцайт — годовщина смерти (идиш).

48

Амуд — высокий узкий шкафчик-пюпитр в синагоге, на который кладут книгу во время молитвы.

49

Китл — молитвенная накидка, надеваемая по особо торжественным случаям, например, на Рош а-Шана или в Судный день.

50

Псалтирь, 36:32, 33.

51

Шма Исраэль… («Слушай, Израиль…») — «Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть…» (Второзаконие, 6:4), начальные слова одной из главных иудейских молитв.