Читать «Внимавай какво си пожелаваш» онлайн - страница 196

— Деветнайсет, осемнайсет, седемнайсет, шестнайсет…

Дали… Вкопчи се в ръба на койката, затвори очи и продължи да брои на глас.

— Девет, осем, седем, шест, пет, четири, три, две, едно…

Спря и отвори очи. Нищо. Само зловещата тишина, която винаги следва провала. Наведе глава и се замоли на Бог, в който не вярваше, и в следващия момент последва такава мощна експлозия, че той отлетя към стената на каютата като подхванато от бурята листо. Изправи се с мъка и се усмихна, когато чу писъците. Можеше само да се пита колко ли са оцелелите на горната палуба.

Примечания

1

Европейска икономическа общност. — Б. пр.

2

Герой от «Дейвид Копърфийлд» на Чарлз Дикенс. — Б. пр.

3

Канадско-американски икономист (1908–2006). — Б. пр.

4

Полукрона — монета от два и половина шилинга. — Б. пр.

5

Рин — една хилядна от йената. — Б. пр.

6

Скандал, довел до оставката на военния министър на консерваторите Джон Профумо заради връзката му с танцьорка, която поддържала връзка и със съветския военноморски аташе в Англия. — Б. пр.

7

Общество, вярващо, че преходът от капитализъм към социализъм трябва да е бавен и постепенен. Поддръжниците на тази философия дължат името си на римския пълководец и диктатор Квинт Фабий Максим Кунктатор (Протакащия), воювал срещу Ханибал в Италия. — Б. пр.

8

Глава на съдебната и изпълнителната власт на графство в Англия. — Б. пр.

9

Шекспир, „Дванайсета нощ“. Превод В. Петров. — Б. пр.