Читать «Колючая роза» онлайн - страница 231

Эти преимущества социалистической системы дают нам надежду, что рано или поздно (лучше рано!) техносфера будет усовершенствована и использована не для того, чтобы рыть пропасть между Человеком и Природой, а для их полного и — будем верить в это — вечного примирения!

Есть, кажется, у арабов такая поговорка: «Если яйцо ударит камень — жаль яйцо. Если камень ударит яйцо — жаль яйцо».

Пусть только кто-нибудь не вообразит, что мы, люди, — «камень», а Природа — «яйцо»!

1975

СЛОВАРЬ БОЛГАРСКИХ И ТУРЕЦКИХ СЛОВ И РЕАЛИЙ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ТЕКСТЕ

Арнаут — албанец.

Башибузук — солдат нерегулярных частей турецкой армии.

Билюкбашия — глава, начальник отряда.

Гази — победитель неверных, почетный титул героев-победителей.

Гайда — волынка (музыкальный инструмент).

Гайдук — лесной разбойник; впоследствии — повстанец, борец против османского ига.

Декар — десятая часть гектара.

Джупкен — мужская верхняя одежда.

Долама — мужская верхняя одежда старинного покроя из грубой шерстяной ткани.

Кавал — народный музыкальный инструмент типа свирели.

Каймакам — правитель околии.

Каракачанин — представитель грекоязычной национальной группы, кочующей в Балканских горах со стадами овец и коз.

Качамак — крутая каша из кукурузной муки.

Комита — член тайного революционного комитета.

Конак — резиденция правителя округа; турецкое полицейское управление.

Копраля — палка в рост человека с наконечником; одним концом погоняют волов, другим — очищают лемех плуга во время пахоты.

Община — административная единица в Болгарии до 1949 г., объединявшая жителей одного или нескольких сел, во главе которой стояли общинный совет и староста.

Ока — старинная мера веса, 1225 г.

Околия — административно-территориальная единица, район.

Помак — болгарин, исповедующий магометанство.

Потури — штаны из домотканой шерстяной материи с широким верхом и узкими внизу штанинами.

Райя — буквально: стадо; презрительное название подневольного христианского населения в Османской империи.

Ракия — водка из сливы или других плодов.

Рученица — болгарский народный танец.

Спахия — турецкий феодал.

Чешма — источник, заключенный в трубу, с каменной или деревянной облицовкой.

Ятак — помощник партизан.

Примечания

1

В 1923 г. в Болгарии произошел фашистский переворот.

2

1931—1934 гг., когда в Болгарии у власти находилось правительство «Народного блока» — группировки буржуазных партий — «демократической», «Земледельческого союза» и др., в котором главную роль играла демократическая партия.

3

Государственный переворот, упразднивший власть «Народного блока».

4

Старое название города Пловдива.