Читать «Синицы-зомби, рыбы-космонавты и другие необычные животные» онлайн - страница 2
Бекки Крю
В заключение я хотел бы выразить благодарности за помощь в переводе Алексею Шипунову, пояснившему перевод некоторых учёных званий и степеней, и Тиму Моррису, который взял на себя неблагодарный труд разжёвывать смысл авторских шуток и некоторых словесных оборотов.
Павел Волков
г. Владимир, 2014 г.
Бекки Крю
A NewSouth book
NewSouth Publishing
University of New South Wales Press Ltd
University of New South Wales
Sydney NSW 2052
AUSTRALIA
newsouthpublishing.com
First published 2012
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
This book is copyright. Apart from any fair dealing for the purpose of private study, research, criticism or review, as permitted under the Copyright Act, no part of this book may be reproduced by any process without written permission. Inquiries should be addressed to the publisher.
Русский перевод книги доступен для некоммерческого использования, распространения, чтения и изучения, потому что ограничения по использованию делают труд по созданию этого перевода бессмысленным.
National Library of Australia Cataloguing-in-Publication entry
Автор: Крю, Ребекка.
Название: Синицы-зомби, рыбы-космонавты и другие необычные животные/Ребекка (Бекки) Крю.
ISBN: 9781742233215 (pbk)
9781742241159 (epub)
9781742243726 (Kindle)
9781742246048 (epdf)
Тематика: Животные – Юмор.
Животные – Идентификация.
Естествознание.
Зоология – Прочее.
Номер по классификации Дьюи: 591.7
Эта книга напечатана на бумаге, сделанной из волокон, полученных с плантаций или из лесов, эксплуатируемых в соответствии с концепцией устойчивого развития.
Этот проект создан при поддержке австралийского правительства посредством Австралийского Совета Искусств, его фонда поддержки искусств и консультативного совета.
Общество анонимных животных
Я стояла в самой изысканной гостиной, какую я когда-либо видела, замаскированная при помощи костюма медведя, который просто адски натирал моё левое бедро. Мой редактор дал мне задание – сделать репортаж о внезапно возникшем явлении, известном как Общество анонимных животных, которое, если верить слухам, напоминало самый сумасшедший зверинец, когда-либо собиравшийся под одной крышей.
Мне дали инструкцию – отправиться на свою первую встречу в общественный бассейн, если я родом из воды. Но я сказала: «Вообще-то, я – медведь», – и потому мне порекомендовали посетить дом очень уважаемого иглистого тритона.
