Читать «Прощай, красавица» онлайн - страница 70
Реймонд Чандлер
Я попытался закричать, хотя смысла в этом не было. Но у меня вышел только хрип. Индеец рванул меня вбок и сделал «ножницы». Я упал, и он придавил меня к полу. Пальцы его сдавили мне горло. Иногда среди ночи я просыпаюсь, чувствуя на горле эти пальцы и ощущая запах индейца. Я тщетно силюсь вздохнуть, а грязные пальцы сжимаются все крепче и крепче. Тогда я поднимаюсь, наливаю виски и включаю радио.
Я был уже едва жив, когда свет, кроваво-красный от прилива крови к мозгу и глазам, вспыхнул снова. Передо мной проплыло чье-то лицо, чья-то рука легонько обшарила меня, а другие руки крепко держали меня за горло.
– Дай ему чуть-чуть вздохнуть, – послышался чей-то негромкий голос.
Хватка ослабла. Я вырвался. Что-то блестящее ударило меня по челюсти.
– Поставь его на ноги, – произнес тот же голос.
Индеец поставил меня на ноги. Держа за вывернутые руки, прижал к стене.
– Дилетант, – негромко произнес голос, и блестящая вещь, холодная и беспощадная, как смерть, снова ударила меня по лицу.
Потекла какая-то теплая струйка. Я лизнул ее, она отдавала железом и солью.
Чья-то рука вынула мой бумажник. Обследовала все карманы. Появилась на свет и была развернута бумажка с папиросой. Происходило все это в окутавшем меня тумане.
– Там было три папиросы? – негромко спросил голос, и блестящая вещь снова ударила меня по челюсти.
– Три, – выдавил я.
– Где остальные?
– В кабинете, в ящике стола.
Блестящая вещь ударила меня снова.
– Возможно, ты лжешь – но я могу проверить.
Передо мной красными огоньками засветились ключи. Голос произнес:
– Придуши его немного.
Железные пальцы вдавились мне в горло. Я изо всех сил подался назад к индейцу, к запаху и твердым мышцам живота. Дотянулся до его руки, схватил один палец и попытался вывернуть.
– Поразительно. Наука идет ему на пользу, – негромко произнес голос.
Блестящая вещь снова мелькнула в воздухе. Ударила по моей челюсти. По тому, что когда-то было моей челюстью.
– Отпусти его. Он присмирел, – произнес голос.
Крепкие, сильные руки разжались, меня качнуло вперед, я сделал шаг и сумел устоять. Передо мной стоял Амтор, улыбаясь еле заметно, почти мечтательно. В тонкой, изящной руке он держал мой пистолет. Ствол был направлен мне в грудь.
– Я мог бы просветить тебя, – негромко сказал Амтор. – Но какой в этом смысл? Маленький грязный человек в маленьком грязном мире. Прибавь тебе каплю сообразительности, ты все равно останешься тем же. Не так ли? – И мило улыбнулся.
Изо всех оставшихся сил я ударил по этой улыбке.
Вышло не так уж плохо. Амтор пошатнулся, из ноздрей хлынула кровь. Потом выпрямился и снова поднял пистолет.
– Сядь, детка, – негромко сказал он. – Я жду гостей. Очень хорошо, что ты меня ударил. Это мне на руку.