Читать «Автохтони» онлайн - страница 162

Примітки

1

Добродію, будь ласка! (Нім.)

2

Перепрошую? (Англ.)

3

Я загубив своїх товаришів (Англ.).

4

Чому ж ви тоді їм не зателефонуєте? (Англ.)

5

Вони недоступні. Розумієте, катакомби… (Англ.)

6

Які ще катакомби? (Англ.)

7

Стародавні… Стародавні греко-римські катакомби… (Англ.)

8

Тут і далі в тексті рядки шлягеру Сюзанни Вега «Tom’s Dinner» (Завжди радий вас бачити, / сказала людина за стійкою… / і я звернулася до гороскопів, / і пошукала анекдоти та жарти…).

9

Армійська ковдра з ерзац-вовни часів Другої світової.

10

Мерзотник (Пол.).