Читать «Конец черного темника» онлайн - страница 231

11

Битакчи — управитель всеми делами князя, а в более широком смысле — начальник канцелярии.

12

Число «девять» у татар и монголов почиталось священным, а бунчуками с девятью конскими хвостами отмечались родовитые юрты.

13

Систему деления армии по десяткам, сотням и туменам Чингисхан перенял у татар, приписав ее себе. Кстати, такой порядок организации тоже был не новым: он существовал с давних пор в римских легионах, основу которых составляли «товарищества», состоящие из десяти человек. Хотя у римлян войсковая дисциплина разнилась с монгольской тем, что за трусость в бою убивали не весь десяток, а его надзирателя — декана.

14

Юлдуз — звезда.

15

Тулпар — крылатый конь.

16

Уртон — стан, стоянка.

17

Берикелля — молодец.

18

Рахмет — спасибо.

19

Ураны — особые боевые кличи монголов. У каждой сотни — свои.

20

Отличительный знак татарских тысячников.

21

Уррагх — вперёд.

22

Мусука — кошка.

23

Коренной улус — главный из уделов, на которые делилась империя Чингисхана. В этот удел входили чисто монгольские кочевья, расположенные на берегах Керулена.

24

Итиль — Волга.

25

Вильгельм де Рубриквис, как многие авторы до него и после, допускает ту же неточность, о которой говорилось выше, в отношении названия народа из Золотой Орды.

26

Монголы не знали поцелуя.

27

— Да живёт, хан Тинибек!

— Спасибо, доблестные богатыри!

28

Аршин — русская мера длины, равная 0,71 м.

29

Аргузии — полицейские и стражники консульского замка.

30

После заключения мира с Джанибеком консульский суд города Кафы приговорил Андреоло Чиврано и его товарищей к восьмилетнему изгнанию с берегов Чёрного моря, но, учтя проявленную ими храбрость при защите крепости, а особенно при ночной вылазке, они были оставлены в Кафе до особого распоряжения.

31

Каз — огромный медный котел.

32

Татар считали выходцами из ада — Тартара.

33

Дзаголма — земляная печь, в которой выпекали лепешки.

34

Поднебесная Империя — Китай.

35

Под океаном подразумевалось озеро Байкал.

36

Ханбалык — так монголы называли столицу Китая Пекин.

37

Теперь город Старый Крым.

38

Она была построена ханом в 1314 году.

39

Туристы, приезжающие в Афины, и сегодня могут видеть эти барельефы.

40

Римская миля равна 1 км 483 м.

41

Чичен — очень зеленая густая трава, которая растет на мокрых местах.

42

Xаджи-Тархан — название города Астрахани.

43

Сафар — апрель.

44

Их было двенадцать.

45

Гурген — зять.

46

Япончица — покрывало.

47

Каменный пояс — Уральские горы.

48

Шамра — мелкая зыбь.

49

Сутырь — бестолковый спор.

50

Волкодлак — оборотень.

51

Талагай — дурак.

52

Ныне Загорск зовется по-старому — Сергиев Посад.

53

Ныне, как и прежде, — Тверская.

54

Золотая гривна — символ великокняжеской власти на Руси.

55

Аргун — плотник.