Читать «Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 30» онлайн - страница 215

164

Джоуитт Уильям (1787–1855) — английский священник, миссионер в Сирии и Палестине.

165

…Иисус Навин… мог приказать солнцу остановиться… — библейская легенда (Книга Иисуса Навина, X, 13).

166

…несмотря на безумие и злодейства северян, война окончится скоро, так как они не смогут набрать солдат. — Диккенс судил о ходе гражданской войны в Америке явно по тенденциозной информации английской прессы, сочувствовавшей рабовладельческому Югу. В 1862 году, после декрета об освобождении негров, в армию северян влились сотни тысяч бывших невольников, и в ходе военных действий произошел резкий перелом в пользу Севера.

167

Сильно опасаюсь, как бы Франция не втянула нас в войну и всеобщую сумятицу. — В 1863 году английское правительство было озабочено активизацией внешней политики Наполеона III, его экспедицией в Мексику (1861–1867), вмешательством в войну племен в Сирии и попытками интервенции в Америке в пользу рабовладельческих штатов.

168

Миссис Никольс Мэри Сарджент — американка, жившая в то время в Англии.

169

В комплекте «Таймса» за тот год, когда были казнены Маннинги… — Диккенс присутствовал на публичной казни супругов Маннинг, повешенных 13 ноября 1849 года за убийство постояльца.

170

Миссис Лиррипер — персонаж из «Меблированных комнат миссис Лиррипер», рождественских рассказов 1863 и 1864 годов, в которых Диккенсом были написаны I, II и заключительная главы.

171

Сан-Карло — оперный театр в Неаполе.

172

Что касается итальянского эксперимента… — Имеется в виду провозглашение парламентом, собравшимся в Турине в феврале 1861 года, сардинского короля Виктора Эммануила II королем Италии.

173

…мне пришлось …прочитать книгу Фицджеральда. — Роман Перси Фицджеральда «Мисс Мануэль» печатался в журнале Диккенса «Круглый год» в 1864 году. Перси Фицджеральд — один из ближайших сотрудников Диккенса по «Круглому году».

174

Что касается книги об Элиоте… — Речь идет о книге Форстера, посвященной сэру Джону Элиоту (1590–1632), английскому политическому деятелю и выдающемуся оратору предреволюционного периода. Мужественно боровшийся против королевского произвола, Элиот был заключен Карлом I в Тауэр, где и умер.

175

Старый П., или «Древний Парр» — шутливое прозвище, данное Диккенсом его близкому другу, актеру Уильяму Макриди. «Древний Парр» — англичанин, якобы проживший сто пятьдесят лет.

176

Целебный отвар (франц.).

177

…норовя «отдать хотел бы под надзор не смею». — Перефразировка слов из трагедии «Макбет» Шекспира, д. I, сц. 7.

178

Восстание на Ямайке… — Осенью 1865 года, в ответ на введение новых налогов и попытки согнать негров с земли, на Ямайке вспыхнуло восстание против английских колонизаторов, которое было подавлено с невероятной жестокостью.

179

…и британцы никогда, никогда, никогда! — Слова из патриотической песни «Правь, Британия, над морями».

180

Лорд Шефтсбери Энтони Купер Эшли (1801–1885) — английский политический деятель, радикал, участник законодательной реформы 1832 года, пользовался расположением Диккенса.