Читать «А.С. Пушкин. Полное собрание сочинений в 10 томах. Том 2» онлайн - страница 121

31

Вариант в честь м-ль НН. (Франц.)

32

«Неистовый Орланд». (Итал.)

33

О другой моей вине мне следует молчать.

Овидий. (Латин.)

34

Теперь надо пить. Гораций. (Латин.)

35

Вся эта строфа зачеркнута в рукописи. — Ред.

36

Прощай, родная земля. Байрон. (Англ.)

37

Неблагодарное отечество. (Латин.)

38

Буквальный перевод:

Ни дуновения ветра, чтобы разбить волну, катящуюся на Афинский берег; около этой могилы над скалой— первый предмет, приветствующий на этой земле, которую он напрасно спас, корабль, который оттуда возвращается. Когда снова будет жить такой герой?

...................

Приятный климат! где каждое время года нежно улыбается этим благословенным островам, которые, когда смотрят на них с высот Колонны, восхищают сердце, радуют взор и погружают его в мечтательное созерцание.

Там веселая поверхность океана отражает…

39

Девушка, сердце твое хочет с нами молчать. (Франц.)

40

Восхищались Циником, который стал ходить перед тем, кто отрицал движение. Солнце ежедневно совершает то же, что и Диоген, но никого не убеждает. (Франц.)