Читать «Два года каникул; Лотерейный билет № 9672: (Романы)» онлайн - страница 266

216

С конца XIV века Норвегия находилась под господством Дании, в 1814 году передана Швеции; однако, отстаивая автономию, называла себя Норвежским королевством, тем подчеркивая свою самостоятельность.

217

Негоциант — оптовый купец, ведущий крупные торговые дела, главным образом с чужими странами.

218

Стортинг — парламент в Норвегии (при наличии конституционного монарха).

219

В результате референдума 1905 года Норвегия разорвала унию (объединение под властью одного короля) со Швецией и обрела государственную независимость.

220

Король Оскар II (1829–1907) правил Швецией в 1872–1907 и одновременно Норвегией в 1872–1905 годах, до обретения самостоятельности последней.

221

Антагонизм — противоречие, непримиримое противостояние.

222

Аннуляция — уничтожение, признание недействительным какого-либо акта, договора или прав.

223

Темперамент — возбудимость и восприимчивость человека к впечатлениям внешнего мира.

224

Флегматический — вялый, «тяжелый на подъем», терпеливый, хладнокровный.

225

Южане (во Франции) — жители юга этой страны отличаются общительностью, легкостью, живостью, непосредственностью характера, чувством юмора.

226

Эпитет — определение, прибавляемое к названию предмета с целью подчеркнуть его характерные свойства, усилить художественную выразительность сказанного.

227

Спектр — здесь: разнообразие, широта.

228

Максима — здесь: мысль, выраженная в краткой форме.

229

Альков — углубление, ниша в стене, обычно служащая спальней.

230

Кокарда — металлический значок установленного образца на форменной фуражке.

231

Брыжи — высокий воротник из сборчатых кружев. (Примеч. перев.)

232

Эскулап — название бога врачевания в древнегреческой мифологии; в ироническом смысле — врач, медик.

233

Силуэт — очертание предмета, человека.

234

Аргумент — логический довод, служащий основанием доказательства.

235

Координаты — здесь: точки на карте, определяющие положение данного судна на море.

236

Пассаты — постоянные ветры, дующие между тропиками и экватором в Северном и Южном полушариях навстречу друг другу.

237

Виньетка — украшение в книге или на листе в виде небольшого затейливого рисунка.

238

Ундина — сказочное существо женского пола, якобы живущее в воде и вступающее в любовную связь с людьми.

239

Валькирии — в древнескандинавской мифологии — воинственные девы-богини, которые помогали героям в битвах и уносили души умерших в загробное царство, где прислуживали им на пирах в пышном дворце.

240

Авизо — небольшое военное судно, доставляющее приказы или уведомления.

241

Лоцман — специалист по проводке судов в пределах определенного участка, хорошо знающий местные условия плавания.