Читать «Удивительные приключения дядюшки Антифера. Тайна Вильгельма Шторица: Романы» онлайн - страница 303

521

Амазонка — река, величайшая в мире по водоносности, площади бассейна (7180 тыс. кв. км), длине (свыше 7 тыс. км.). Большая часть бассейна ее расположена в государстве Бразилия, занимающем значительную территорию центральной зоны Южной Америки.

522

Фарватер — путь для безопасного прохода судов по реке, как правило огражденный сигнальными знаками.

523

Кильватерная струя — след, остающийся на воде позади идущего судна.

524

Фишаменд, Ригельсбурн — последние австрийские пристани на Дунае.

525

Морава — служила границей между Австрией и Венгрией.

526

Речь идет о нападении турецкого султана Сулеймана на Венгрию в 1526 году, в результате которого армия обороняющихся была разгромлена в битве при городе Мохач, единое государство пало.

527

Перечислены венгерские речные порты на Дунае.

528

Прессбург (ныне Братислава, столица Словакии) — с 907 года под именем Пожонь — в составе Венгерского королевства. В XIII веке — под немецкой колонизацией, названа Прессбургом. С 1541 года — столица Венгрии. Братиславой город стал в XIX веке.

529

Прерии — равнинные степные пространства в Северной Америке.

530

Малые Карпаты — часть Карпат, горного хребта в Центральной Европе, идущая от Прессбурга (Братиславы) на северо-восток.

531

Штирийские Альпы — восточная часть Альп, самой обширной горной системы Европы, занимающей площадь в 300 тыс. кв. км.

532

Шварцвальд — горный массив на юго-западе Германии. Длина около 160 км, высота до 1493 м.

533

Коморн — венгерский Комаром, возникший на месте римского поселения; свободный город королевства Венгрия; городские права — с XII века.

534

Корвин (Хуньяди) Матиаш (1443–1490) — сын известного полководца. В 1458 году в возрасте пятнадцати лет избран венгерским королем, отвоевал Венгрию, а также Моравию, Силезию, победив поляков и турок, покорил часть Австрии с Веной.

535

Токай — десертное вино особого приготовления; первоначально производилось только в Венгрии.

536

Миля — единица длины; сухопутная международная миля равна 1,609 км.

537

Гран — немецкое название города Эстергома, в 34 км севернее Будапешта; здесь, в одном из старейших городов Венгрии, находится резиденция венгерского кардинала-архиепископа.

538

Епархия — церковно-административная территориальная единица в каком-либо государстве, управляемая епископом.

539

Иерарх — здесь: духовное лицо, занимающее определенное место в системе церковных званий, чинов.

540

Ливр — здесь: старинная французская монета, соответствовал 4,505 граммам серебра.

541

Сентендре (правильнее — Сент-Андраш) — остров на Дунае между городами Вайтзеном (точнее — Вайценом) и Будой.

542

Вайтзен — венгерский город-порт на Дунае.

543

Сиамские близнецы (иначе — ксипофаги) — близнецы, сросшиеся друг с другом до рождения в области груди (или в области крестца, тогда они именуются пигопагами).