Читать «Обсидиановый храм» онлайн - страница 245

127

Хлорид калия – химическое соединение, калиевая соль соляной кислоты, при концентрации калия 8 ммоль/л вызывает аритмию и остановку сердца.

128

«Вот как закончится мир. Вот как закончится мир» – строка из поэмы Томаса Стернза Элиота «Полые люди», 1925 год, в переводе А. Сергеева.

129

Хелонитоксизм – это редкий вид пищевого отравления от употребления мяса некоторых видов морских черепах (например, кожистой, зелёной и т. д.), встречающихся возле Филиппинских островов, Индонезии и Цейлона. В половине случаев оказывается смертельным, так как противоядия не существует.

130

«В то время как моя маленькая, пока моя хорошенькая, спит» – слова из песни Бетт Мидлер «Сладко и негромко» (англ. Bette Midler «Sweet And Low»).

131

«Арнольд Палмер» – напиток приготовленный слоями из лимонада и холодного чая.

132

«Fidelitas usque ad mortem» (лат.) – «Верность до смерти».

133

«Крис Крафт» (Chris-Craft) – известная американская судостроительная компания с богатейшим опытом производства, множеством наград и признанием знаменитостей, среди которых такие фамилии как Вандербилты и Форды, а также президент Франклин, Рузвельт и Кеннеди.

134

Сабаль пальмовидный, или Пальметто, или Латания (лат. Sābal palmētto) – вид пальм рода Сабаль с высотой 6-25 метров.

135

Швартовный кранец – приспособление, предназначенное для смягчения ударов и поглощения энергии навала судна на причальное сооружение или другое судно в процессе швартовки или буксировки лагом.

136

«Livre de Prierès» (франц.) – «Молитвенная книга» или «Молитвенник».

137

Вайлет Тиг (1872–1951) и Джеральдин Рэд (1874–1943) – австралийские художницы, прославившиеся живописью и гравюрами. Их книга «Закат солнца в Ти-три» является самым ранним известным примером печати цветных рельефных изображений в Австралии и одним из ранних примером влияния японской технологии деревянных блоков на австралийскую гравюру.

138

Аньоло Бронзино (Bronzino, настоящее имя Аньоло ди Козимо ди Мариано) (1503–1572) – итальянский живописец, родившийся и живший во Флоренции. Выдающийся представитель маньеризма, писавший портреты, фрески, алтарные картины, религиозные, аллегорические картины и картины на мифологические темы.

139

Понтормо (настоящее имя Якопо Каруччи, Jacopo Carucci) (1494–1557) – итальянский живописец, представитель флорентийской школы, один из основоположников маньеризма, стиля при котором произошла утрата ренессансной гармонии между телесным и духовным, между природой и человеком.

140

Ян ван Эйк (ок. 1385 или 1390–1441 Брюгге) – фламандский живописец раннего Возрождения, мастер портрета, автор более ста композиций на религиозные сюжеты.

141

Питер Брейгель Старший (ок. 1525–1569), известный также под прозвищем «Мужицкий» – нидерландский живописец и график, самый известный и значительный из носивших эту фамилию художников. Мастер пейзажа и жанровых сцен.