Читать «Її сукня» онлайн - страница 79

9

Знак Гекати: 

10

Полянка — село у Казахстані, Бескарагайський район Східно-Казахстанської області.

11

Степногорськ — місто обласного значення в Казахстані, Акмолинська область.

12

У 20–30 роках XX століття казахи зазнали масових репресій та депортацій. Це був найтрагічніший період в історії Казахстану.

13

Мається на увазі столиця Росії Москва.

14

«Привіз» (у розмовній мові одеситів: «Привбз») — відомий продовольчий ринок у межах історичного центру Одеси.

15

Данґира — казахський ударний музичний інструмент. Становить собою бубон: обідок, обтягнутий з одного боку шкірою, всередині якого навішені металеві ланцюжки, персні й пластинки, що при ударі по шкірі і при русі утворюють додатковий шумовий ефект. Данґира була атрибутом шаманських обрядів.

16

Баурсак — традиційна казахська страва з борошна.

17

Мається на увазі виїзд з м. Рівне в напрямку Костополя (районний центр на півночі Рівненщини).

18

Олександрія — село в Рівненському районі Рівненської області за 16 кілометрів від обласного центру.

19

Мається на увазі злочин гітлерівських катів, які 22 вересня 1942 року у Святському лісі під Олександрією вбили понад 900 мирних людей.