Читать «Нарышкины, или Строптивая фрейлина» онлайн - страница 141

36

Ermitage (фр.) – пустынь, скит, одинокий сельский домик.

37

То есть грипп.

38

Пластинок из китового уса, которые составляли основу корсета и поддерживали фигуру.

39

О Марии Трубецкой и отношениях между ней и будущим императором Александром II, а также о его судьбе можно прочесть в книге Елены Арсеньевой «Последний дар любви», издательство «ЭКСМО».

40

Impudicus – развратник, бесстыдник; в сексуальном смысле – партнер (лат.).

41

Tante, tapette, тетка, тапетка – грубые просторечные названия активного и пассивного гомосексуалистов (фр.).

42

Графиня де Шово путает две партии: «Народная воля» появилась в 1879 году как продолжение курса партии «Земля и воля», возникшей в 1861 году.

43

Carrousel (фр.) – конные состязания.

44

Эта история подробно рассказана в романе Елены Арсеньевой «Звезда моя единственная», издательство «ЭКСМО».

45

Особые подразделения из каторжан, которые использовались в Сибири в основном для расчистки и прокладки новых дорог.

46

Одна из главных городских тюрем в Санкт-Петербурге в описываемое время.

47

Лобная кость, верхняя челюсть, позвоночный столб, ключица (лат.).

48

Придорожная могила, куда исстари сбрасывали тела бродяг или кандальных, умерших на этапе.

49

Спустя несколько лет после Октябрьской революции, когда большевики искали по домам знати спрятанные ценности, эта каморка в самом деле была вскрыта и скелет найден. Это – с легкой руки, между прочим, правнука графини де Шово Феликса Юсупова – послужило основанием для создания множества легенд о том, что Зинаиде Ивановне удалось-таки вывезти своего возлюбленного «народовольца», «революционера» и даже «террориста» из Свеаборгской крепости, тайно переправить его в Петербург и держать близ своей спальни, пока он не умер, а потом оставить там его труп замурованным. Князь Феликс Юсупов был превеликим мастером всяких мистификаций!

50

Подробнее об этой истории можно прочесть в романе Елены Арсеньевой «Несбывшаяся любовь императора», издательство «ЭКСМО».

51

Одно из молитвословий православной вечерни.