Читать «Балакучий пакунок» онлайн - страница 46
Джеральд Даррелл
— Блискуча ідея — якби тільки Г. Г. був років на двісті молодший, — саркастично зауважив Папуга. — А так у його віці навряд чи можна сподіватися, що він готовий плазувати по ринвах і тікати від василісків.
— На превеликий жаль, мушу визнати, що Папуга каже правду, — пригнічено підтвердив Г. Г.
— А може, нам підмінити Г. Г.? — запропонував Саймон.
Усі мовчки перезирнулися.
— Ти маєш на увазі зробити його двійника? — уточнила Пенелопа.
— Ага, — відповів Саймон. — Розумієте, вбрати когось під Г. Г. Можливо, кого-небудь із нас.
— Ні-ні, — втрутився Г. Г. — Я дещо придумав. Коли мені востаннє шили одяг, то для примірок зробили схожий на мене манекен.
— Кравецький манекен! — радісно прошепотіла Пенелопа.
— Так-так, — ствердив Г. Г. — Отже, ми маємо манекена мого зросту і габаритів, а я маю для нього мантію і капелюх.
— А обличчя йому зробимо з місячного желе, — вигукнув Саймон.
— І розмалюємо так, щоб було схоже на Г. Г.! — підхопив Пітер.
— І якщо вже це не змусить сторожів зійти з місця — то тоді нічого не допоможе! — прокричав Етельред і аж згубив капелюх, весело стрибаючи галопом довкола столу.
— Чекайте-чекайте, — сказав Папуга, — це все чудово, але як зробити, щоб манекен рухався?
— Дуже просто! — сказав Етельред, якого так переповнювали почуття, що жакет аж тріщав на ньому по всіх швах. — На коліщатках, ось як!
— На коліщатках? — здивовано перепитали присутні.
— Так, — відповів Етельред. — Де наш план?
Він кілька хвилин постояв над планом, а потім сів і задоволено посміхнувся.
— Так, усе правильно, — підтвердив він.
— Що правильно? — перепитали всі.
— Отже, — Етельред знову схилився над планом і заходився водити по ньому пальцем. — Ось тут ми маємо дві темниці, які використовують як склади, бачите? А от сюди ми маємо потрапити.
— Ясно, — перебив Папуга, — давай далі.
— У цій темниці вони тримають книги, — показав Етельред, — а якраз навпроти — довгий коридор, який спускається до рову.
— Так і є! — Г. Г. ляснув себе по лобі. — Тут вимірюють рівень води в рові. Як я міг про це забути!
— Коридор виходить у рів, розумієте? — пояснив Етельред.
— Я не розумію, — зізнався Пітер.
— Дивіться: ми заходимо в цю темницю, а тоді виходжу я і відвертаю увагу вартових, — продовжував Етельред.
— Ти робиш відволікаючий маневр, — підказав Папуга.
— Ні, — заперечив Етельред, — щиро кажучи, я зовсім не збираюсь наражатися на небезпеку. Я просто відверну їхню увагу, а поки вони будуть відволікатися на мене, ви поставите фальшивого Г. Г. на початку коридора і підштовхнете його. Тоді лялька на коліщатках поїде коридором, а я скажу: «Агов, погляньте, орли, це часом не Г. Г.?» — і тоді всі вони кинуться за ним, зрозуміло?
— Який блискучий задум! — захоплено вигукнув Саймон.
— Справді, — підтримав його Пітер і поглянув на Етельреда з повагою. — Він перетворюється на справжнього аса-контррозвідника.
— Спокійно, нам треба здолати ще довгий шлях до успіху, — стурбовано промовив Папуга.