Читать «Відьмак. Сезон гроз» онлайн - страница 192

…це шлюб морганатичний— морганатичний шлюб— це шлюб владної особи з людиною, яка не є рівною їй за своїм соціальним становищем, перебуває на нижчій суспільній сходинці.

…отруїло гумори— гуморами (від лат. humor— «рідина»), згідно з античною та середньовічною традицією, називалися чотири базові рідини, сукупність яких утворювала елементарні зв’язки в людському тілі та відповідала за головні емоційні стани людини; до гуморів зараховували кров (звідки базовий характер «сангвінік»), флегму (з нею пов’язаний був «флегматик»), чорну жовч (вона створює «меланхоліка») та жовч жовту (відповідає за появу «холерика»); баланс гуморів призводив до міцного здоров’я, а надлишок або брак— до проблем зі здоров’ям (із цим, наприклад, пов’язане кровопускання як медична практика).

Возний— у Речі Посполитій нижча судова посада; людина, яка цю посаду обіймала, окрім— інколи— проведення слідства та дізнання, найчастіше займалася принесенням повісток (позовів) для сторони-відповідача в судовому процесі.

Примечания

1

Пер. із нім. А. Онишко (зі зміною). (Тут і далі прим. пер.)

2

Головогруди— частина тіла головоногих, до якої кріпляться кінцівки та ротові частини.

3

У силу факту (лат.).

4

Природа речей (лат.).

5

Пер. з англ. І. Стешенко.

6

Що пливе (фр.).

7

Сповіщення про злочин (лат.), юридична назва доносу.

8

Поодиноке свідчення не враховується. Свідчить один— ніхто не свідчить. Тож… (лат.).

9

Сумніваючись— утримайся (лат.).

10

Пер. з англ. Д. Павличка.

11

Варена шкіра (фр.).

12

Нічому не дивуйся (лат.).

13

З найбільшою шаною (лат.)— із відмінностями.

14

Сфера Землі підрозділена (лат.).

15

Або ж (лат.).

16

Підпора (лат.).

17

Що й потрібно було довести (лат.).

18

Мазь Ортолана (лат.).

19

Без гніву й пристрасті (лат.).

20

Глухий кут (фр.).

21

Мир (лат.).

22

Куляста блискавка (лат.).

23

Золота стріла (лат.).

24

До справи (лат.).

25

З вірними (лат.).

26

«Велике протиотруйство» (лат.).

27

«Книга про природу чудовиськ» (лат.).

28

На три чверті (фр.).

29

«Образ світу» (лат.).

30

«Новий світ» (лат.).

31

Глибокошановний та багатоповажний великий магістр (лат.).

32

Датовано в замку Ріссберг дня 15 місяця липня 1245 р. після Відновлення (лат.).

33

Глибокошановний (лат.).

34

Цього року (лат.).

35

Тим, хто не володіє розсудком, чи то… (лат.)

36

Карі не підлягають учинки, що здійснені в гніві (лат.).

37

Тимчасово (лат.).

38

Недостатнім (лат.).

39