Читать «Гонг торговца фарфором» онлайн - страница 213
Рут Вернер
— У меня было два брата… — еле слышно произнес шофер.
— Мой отец… — сказал переводчик.
Андреас смотрел в пол.
Взрослые убивали друг друга… Почему… почему? Неужели зло было такое большое, что с ним можно было покончить, только убивая?
Неужели не нашлось достаточно разумных людей, которые были за то, чтобы самую жестокую ссору уладить без смертоубийства? И как он может уважать взрослых, если они не прекратили этого?
Он смерил их взглядом, всех по очереди, и они это заметили.
— Это не должно повториться, — сказал мистер Джонс.
— Если бы это зависело от нас… — сказал Франц Кербе.
— Это зависит от нас… — сказал Па.
Андреас лежит в сене и мерзнет. Может, от воспоминания об этом разговоре, а может, на дворе похолодало.
Молотилка смолкла, в деревне все тихо. Мимо проносятся летучие мыши. Мало-помалу он начинает согреваться в сене. Сильно растирает себе голую руку выше локтя и прижимает ее к носу. Кожа пахнет кремнем. Ему это приятно.
Сколько он сегодня пережил, и все за один день!
Андреас слышит шаги. Тихие мужские голоса. Наверно, возвращаются от Распутина? Но те, кто вечером выходят из пивной, говорят обычно громче. Голоса удаляются. Скрипит дверь, теперь еще тише, чем было, — и вдруг, первый удар колокола. Андреас вскакивает и затыкает уши.
Неожиданно он понимает, почему звонят колокола. Выбравшись из сена, он спускается вниз. Луна стоит рядом с облаком, за деревьями мерцает Тарновское озеро.
Андреас перелезает через деревянную решетку на церковный двор. Отчетливо видны раскачивающиеся колокола. Это звонят три сына фрау Шрайбер.
Андреас, как обещал, тоже хватается за колокольный канат. Четвертый сын, Иоганн, лежит неизвестно где, А мистер Джонс знает, где его сын?.. Но это все равно, знать или не знать, мертвый есть мертвый.
На этот раз Андреас не услышал, как скрипнула дверь, рядом с ним вдруг оказывается Дитер, он тоже помогает звонить. Дитер не плачет, он ведь знал, что прабабушка при смерти.
Наверху, в чердачном окне у Кербе, там, где живет Андреас, зажигается свет. Наверно, Мум беспокоится о нем, уже поздно, но она знает о его обещании. У него устали руки. На каникулах ему разрешается забираться в постель к Мум. Сегодня он хочет заснуть с ней рядом.
День был чудесный, и завтра опять будет такой же. Андреасу хочется жить долго-долго.
Примечания
1
В русском переводе: «Соня рапортует. Подвиг разведчицы». М., «Прогресс», 1980.
2
3
«Ваймарер Байтреге», 1979, № 9, с. 121.
4
5
Цит. по кн.:
6
Райнер Мария Рильке. «Слова перед сном» (из «Книги образов»). Перевод В. Куприянова. —
7
Перевод В. Куприянова.
8
Стихи здесь и далее в переводе А. Гугнина.
9
Намек на известный архитектурный памятник — наклонную «падающую» башню в итальянском городе Пизе.
