Читать «Девушка из Англии» онлайн - страница 283

Кэтрин Уэбб

149

Бербера – город на северо-западе Сомали. Бывший административный центр британского протектората.

150

Британский Сомалиленд, или Британское Сомали – в XIX–XX вв. британский протекторат на севере Африканского Рога, территория которого после обретения независимости вошла в состав Сомали.

151

Бурайми – губернаторство, город и оазис в султанате Оман на границе с ОАЭ, которым принадлежит часть оазиса.

152

Имеется в виду талер Марии-Терезии, серебряная монета Австрии, активно использовавшаяся в мировой торговле, выпущенная в период между 1740 и 1780 г. Впоследствии чеканилась по всему миру. В 1946 г. Венский монетный двор аннулировал все права иностранных правительств на выпуск таких копий. Монета известна также как левантинский доллар и доллар Марии-Терезии.

153

Йеху – вымышленные отвратительные человекоподобные существа, населяющие страну добродетельных лошадей-гуигнгмов и описанные в IV части «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта.

154

Эдуард VII (1841–1910) – король Великобритании и Ирландии, император Индии.

155

С 1839 по 1967 г. город Аден был административным центром британского протектората Аден.

156

Полк САС состоит из четырех оперативных эскадронов: A, B, D и G. Численность каждого эскадрона составляет 65 человек, он включает в себя четыре отряда и штабное подразделение. Отряд состоит из 15 бойцов, разделенных на патрули численностью до 4 человек.