Читать «Морган ускользает» онлайн - страница 183
Энн Тайлер
Что-то стиснуло его запястье, точно когтями. Он уронил книжку.
– Сэр, – сказала Луиза.
– Мама?
– Я забыла телефон полиции.
– Мама, – сказал он, – я всего лишь хотел… забрать кое-какие вещи.
– 222-3333? Или 333-2222?
Запястье она не отпускала. Морган никогда не поверил бы, что она так сильна. Когда он попытался вывернуться, она только крепче сжала пальцы. Вырваться он и смог бы, но боялся причинить ей боль. Что-то очень хрупкое и ломкое ощущалось в ней. Он попросил:
– Мама, милая. Отпусти меня, пожалуйста.
– Не называйте
– О, – произнес он. – Так ты меня не узнаешь?
– А с чего бы это? – спросила она.
Она была в воскресном наряде – просторном черном платье, хотя в церковь никогда не ходила, с камеей у горла. На ногах синие махровые шлепанцы, из носков которых торчали искривленные пальцы с пожелтевшими ногтями – тоже когти. На запястье Моргана словно защелкнулся костяной наручник.
– Я сказала женщине внизу: «У нас на втором этаже воры». А она: «Это снова всего лишь белки». А я говорю: «На сей раз воры».
– Послушай, если ты мне не веришь, спроси у Бриндл, – предложил Морган.
– Бриндл? – Она подумала, а затем повторила: – Бриндл.
– Твоя дочь. И моя сестра.
– Она говорит, это белки, – сказала Луиза. – А по ночам спрашивает: «Кто там бегает? Кто там топочет? Это воры?» Я отвечаю: «Это белки». А теперь
– О? У вас завелись грызуны? – спросил Морган.
– Нет. Белки. Или еще кто, шмыгают там…
– Будьте осторожны, – предупредил Морган. – Это вполне могут быть летучие мыши. Последнее, что вам требуется, это взбесившаяся летучая мышь. Знаешь, надо просто натянуть кусок сетки на…
Мать спросила:
– Морган?
– Да.
– Это ты?
– Я, – сказал он.
– Здравствуй, милый, – мирно произнесла она. И отпустила его запястье, и поцеловала сына.
– Рад тебя видеть, мама, – сказал он.
И тут от двери прозвучал голос Бонни:
– Убирайся.
– Ну что ты, Бонни! – удивился Морган.
– Вон отсюда.
Она держала в руках принесенный из магазина пакет, а пахло от нее корицей и свежим воздухом. Глаза ее тревожно темнели. Да, она не шутила, будьте уверены. Морган эти признаки знал. Он отступил от матери, однако дверь всего одна, и ее перекрыла Бонни.
– Я, собственно, уже уходил, Бонни. Да я и приехал, лишь чтобы спросить тебя кое о чем.
– Я не отвечу, – сказала она. – Уходи.
– Бонни…
– Уходи, Морган.
– Бонни, зачем ты напечатала
– Что напечатала?
– Твое… объявление. Как оно называется?.. Некролог.
– Ой. – Губы ее чуть изогнулись, он хорошо знал этот изгиб – гримаску, выражающую нечто среднее между весельем и сожалением. –
– Что тебя толкнуло на это?
Она призадумалась.
Мать сказала:
– Уверена, это не летучие мыши, я же слышала, как они там ходят.