Читать «Морган ускользает» онлайн - страница 120
Энн Тайлер
– Ах, Эмили, посмотришь на тебя, до чего же ты взрослая стала…
Эмили села на софу между ними. Клэр опустилась в кресло-качалку.
– Ты что-нибудь ела? – спросила она. – Умыться не хочешь? Коки выпить? Или пахты?
– Все хорошо, – ответила Эмили. Она и вправду чувствовала себя
– Тетя Мерсер обрадовалась бы, верно? – спросила Клэр.
Все зашевелились – тема для разговора нашлась.
– Ох, она бы просто счастлива была, увидев, как ты здесь сидишь, – сказала тетя Джуни.
– Жаль, что она так и не повидала тебя, – сказала Клэр. – Жаль, что ты не смогла приехать до ее кончины.
– Но кончина была безболезненной, – сказал Клод.
– О да. Она такой всегда и желала.
– Раз уж ей пришлось уйти, что же, так лучше.
Клэр сказала:
– У нее было столько неприятностей с суставами, Эмили, ты и представить себе не можешь. Артрит, все распухло, сплошные узлы да наросты. Ей иногда и еду-то себе приготовить было трудно, но ты же знаешь, какой она была, никогда не сдавалась. Временами пуговицы на себе застегнуть не могла или номер на телефоне набрать, а у мамы тоже с локтем беда… я и говорила: «Тетя Мерсер, давайте я приеду, поживу с вами немного», но она отвечала: «Нет, я справлюсь». Все должна была по-своему делать. Ей всегда нравилось самой кошку кормить, она говорила, что та из других рук есть не станет, ну просто ей хотелось так думать; и письма непременно сама писала. На Рождество – помнишь, Эмили? Она как тебе писала, всегда от руки? И какой-нибудь подарочек для малышки посылала. А Пасха, господи, она обязательно собирала всех нас и все готовила сама, до последней мелочи. Начищала серебро, стол накрывала… но ей приходилось многое делать заранее, вдруг артрит разыграется, сама понимаешь… Я заглядывала к ней в Великую пятницу, а стол был уже накрыт скатертью и самая лучшая посуда расставлена. Я говорила: «Тетя Мерсер, к чему это все?» А она отвечала: «Просто хочу, чтобы все было готово, мама твоя из-за ее локтя мало что может, а я люблю, когда все в полном порядке». А про артрит она и не упоминала никогда, понимаешь? Мы только от доктора узнавали, как и что, он говорил: «Ей гораздо больнее, чем она признает». Не хотела она нас расстраивать и всегда старалась своими силами обойтись. В каком-то смысле даже хорошо, что ее Бог прибрал.
– Да, все к лучшему, – сказала тетя Джуни.
– Это над ней небо сжалилось, – добавил Клод.
– Надо мне было раньше приехать, – сказала Эмили. – Но я ничего не знала. Про артрит она ни слова не писала.
