Читать «Гроздья Граната» онлайн - страница 162

6

«Китаби Деде Горгуд», «Книга моего деда Коркута» (азерб.) – героический эпос огузов, группы тюркских племен.

7

Дворянский титул у некоторых народов Ближнего Востока и Средней Азии. Синоним арабского «эмир», соответствует титулам «князь», «властитель», «господин».

8

Мусульманские бани.

9

Волна (азерб.).

10

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization – Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры.

11

Во имя Аллаха (азерб.).

12

Витражи-шебеке представляют собой сетку узоров, составленных из цветных стекол и мелких деревянных деталей, которые соединяются без клея и гвоздей. При этом орнаменты шебеке часто повторяют узоры азербайджанских ковров в виде розеток и медальонов. Окна и двери-шебеке украшают знаменитый Дворец шекинских ханов, построенный в XVIII веке. Этот архитектурный памятник известен своими уникальными стенными росписями и ажурными окнами. Каждый квадратный метр окон дворца состоит почти из пяти тысяч соединенных друг с другом цветных стекол и деревянных деталей. На строительство дворца, кстати, тоже не использовано ни одного гвоздя. Тем не менее он стоит невредимым уже более двух веков, несмотря на частые в шекинской зоне землетрясения.

13

Восток (азерб.).

14

Отечественное произведение – арии из оперы «Од Гелини» («Невеста Огня») Дж. Джаббарлы (1905 г.) на сцене Театра азербайджанской драмы.

15

Люлька.

16

Армянская революционная федерация Дашнакцутюн.

17

Нефтяной бум повлек за собой не менее впечатляющий культурный подъем, беспрецедентный для мусульманского мира. Женская школа Тагиева для девочек-мусульманок, первое светское заведение, основанное в 1901 г., первая азербайджанская национальная опера, написанная Узеиром Гаджибековым в 1907 г. «Лейли и Меджнун», первый автомобиль в Баку в 1907 году.

18

«Мусават» – политическая партия, стремившаяся к независимости Азербайджана.

19

Мой сын (азерб.).

20

«Пусть Аллах помогает вам всегда и во всем, оберегает вас всегда!» (перевод с азербайджанск.)

21

Общиной (азерб.).

22

От греческого cheir – кисть руки, и praxis – действие.

23

Упоминание об этом фрукте есть в Коране, где его называют одним из лучших творений Аллаха. Также в Коране говорится, что гранат растет в раю. Существует также мнение, что перевод Библии несколько искажён, и Еву соблазнило вовсе не яблоко, а именно гранат.