Читать «Лакомый кусочек. Постижение» онлайн - страница 127
Маргарет Этвуд
— Тут, между прочим, «твои родители», — сказала она.
Дункан повернулся.
— Да, — сказал он, — пойду поздороваюсь.
Он встал, подошел к их столику и сел. Они пошептались, потом Дункан вернулся.
— Тревор спрашивает, не хочешь ли ты прийти к нам обедать, — сказал он тоном маленького мальчика, который передает вызубренное наизусть поручение.
— А ты хочешь, чтобы я пришла? — спросила Мэриан.
— Я? Конечно. Пожалуй… Почему нет?
— Тогда передай, — сказала она, — что я с восторгом принимаю приглашение.
Питер был занят сегодня предстоящим процессом, а Эйнсли проводила вечер в клинике.
Дункан пошел передать ее ответ. Через минуту оба его приятеля ушли, а Дункан с хмурым видом вернулся к Мэриан.
— Тревор очень обрадовался и помчался домой готовить — говорит, ничего особенного, обыкновенный обед. Нас ждут через час.
Мэриан улыбнулась, но тут же в отчаянье закрыла рукой рот: ей вдруг пришло в голову, что она ведь почти ничего не ест.
— Как ты думаешь, что он приготовит? — спросила она чуть дыша.
Дункан пожал плечами.
— Вот уж не знаю. Он любит жарить на большом огне, и у него все сгорает. А что?
— Понимаешь, — сказала Мэриан, — я многого не ем. Во всяком случае, в последнее время я очень многое перестала есть. Например, мясо, яйца, некоторые овощи.
Казалось, Дункана это ничуть не удивило.
— Хорошо, — сказал он. — Только имей в виду: Тревор гордится своим умением готовить. Я лично к этому равнодушен и готов каждый день есть котлеты. Но Тревор оскорбится, если ты не попробуешь всех его блюд.
— Но он еще сильнее оскорбится, если меня вырвет, — сказала она мрачно. — Может, мне лучше не идти?
— Нет, нет, пойдем, там что-нибудь придумаем, — сказал Дункан не без злорадного любопытства.
— Извини, но я не виновата: ничего не могу с собой поделать.
«Может, сказать, что я на диете?» — подумала она.
— Ты что, представительница современной молодежи, бунтующей против всего общепринятого? — предположил Дункан. — Хотя начинать бунт с протеста против общепринятых продуктов питания — не самый распространенный подход. А впрочем, почему нет? — размышлял он вслух. — Процесс поглощения пищи всегда казался мне весьма нелепым видом деятельности. Я бы охотно обошелся без еды, но, говорят, чтобы жить, нужно есть.
Они встали, надели пальто.
— Что касается меня, — сказал он, когда они шли к выходу, — я бы предпочел получать питание прямо в кровь. Я уверен, что это можно устроить, надо только найти опытных специалистов…
22
Когда они вошли в дом, где жил Дункан, Мэриан сняла перчатки, сунула руку в карман пальто и повернула кольцо бриллиантом внутрь: выставлять напоказ обручальное кольцо было бы невежливо по отношению к приятелям Дункана, которые пусть неверно, но с такой трогательной готовностью истолковали ситуацию. Потом она вообще сняла кольцо. Потом подумала: «Что же я делаю? Ведь через месяц я выхожу замуж. Зачем это скрывать?» — и надела кольцо. Потом решила: «Но ведь я никогда больше не увижу их, стоит ли все усложнять?» Она снова сняла кольцо и спрятала его в кошелек.