Читать «Вилла мертвого доктора» онлайн - страница 160

6

Рrexsisting condition — букв. состояние, существовавшее прежде (англ.) — в практике страховых медицинских компаний США, — состояние здоровья, наступившее до того, как пациент пришел в данную страховую компанию. На практике часто означало категорический отказ принимать в компанию клиентов, больных тяжелыми заболеваниями, чье лечение заведомо дорого и невыгодно страховке. Отменено ныне при разработке и осуществлении новой системы медстрахования в США.

7

Red neck (англ.) — красная шея.

8

Sick my duck (англ.) — больная моя утка — игра слов, при перестановке гласных получается грубое ругательство (ред.).

9

A man remembers the three women: the first, the last, and the only one. — Мужчина помнит трех женщин — первую, последнюю и единственную (Р. Киплинг). Я помню только тебя.