Читать «Воно» онлайн - страница 878

765

Jolly Green Giant — маскот компанії «Minnesota Valley Canning company» («Консервна компанія Міннесотської Долини»), яка спеціалізується на випуску консервованих овочів. Зелений Велетень мав популярність серед дітей через рекламу у вигляді мультфільмів.

766

«Young Men’s Christian Association» (YMCA) — «Християнська асоціація для юнаків», одна з найбільших християнських молодіжних організацій у світі.

767

Геліограф у військовій справі (XIX — початку XX сторіччя) — прилад для передавання сигналів за допомогою дзеркал, що відбивають сонячне проміння. Здебільшого передавання здійснювалося за допомогою азбуки Морзе.

768

Pouilly-Fuisse — біле бургундське вино. Для належного смаку перед уживанням вину дають «подихати» — відкорковують і дають трохи окислитися на повітрі.

769

Rolaids — марка антацидів, нейтралізаторів шлункової кислоти.

770

Gary Hart (нар. 1936 р.) — американський політик-демократ, колишній сенатор штату Колорадо (1975–1987) та кандидат у президенти США (1984 і 1986 pp.).

771

Ruth Westheimer (нар. 1928 p.) — американський сексолог, своєрідна культурна ікона США у 1980-х, автор численних книг та телепередач.

772

Jerry Lamon Falwell (1933–2007) — американський пастор, проповідник, суспільний діяч, відомий своїми радикальними консервативними поглядами на мораль і політику. Судився з журналами «Пентхаус» та «Хастлер».

773

U.S. Environmental Protection Agency (ЕРА або USEPA, Управління з охорони навколишнього середовища США) — управління у федеральному уряді США, яке було створене 1970 р. з метою захисту здоров’я людини та навколишнього середовища.

774

У свинцево-кислотних акумуляторних батареях міститься 29–32 % сульфатної (сірчаної) кислоти.

775

Mashed Potatoes — танок, дещо схожий на твіст, який набув шаленої популярності 1962 р.

776

«Hit the Road, Jack!» — пісня, написана американським ритм-енд-блюз виконавцем Персі Мейфілдом 1960 р. Популярності набула після виконання Реєм Чарлзом 1961 р.

777

«Banana Respublic» — торгівельна компанія з продажу одягу та аксесуарів, заснована 1978 р. Належить американській корпорації «Ґеп» («Gap»).

778

«Ben Casey» — медичний серіал-драма, що транслювалася з 1961 до 1966 p., у якій ідеться про головного персонажа.

779

Rodan — потвора-кайдзю з однойменного фільму 1956 року виробництва студії «Тохо». Має вигляд велетенського птеранодона. З’являвся у фільмах про Ґодзіллу.

780

«Shrine Circus» — американський мандрівний цирк, заснований 1906 р., існує дотепер.

781

Іхор — кров богів у грецькій міфології.

782

Line drive — влучно відбитий бейсбольний м’яч, який летить по прямій траєкторії.

783

Sock (socks) hop (дослівний переклад — «стрибки в шкарпетках») — шкільна дискотека 1950-х pp. у США. Характерною особливістю було те, що проводили їх у їдальнях або спортзалах, і, аби не пошкодити підлогу, учнів просили зняти взуття з твердою підошвою.