Читать «Воно» онлайн - страница 864
Стівен Кінг
530
Автоматичним називається оббігання бетером усіх баз (home-run) до домашньої, коли він відбив м’яча (без фолів з боку своєї команди й без торкання м’ячем землі) далеко за огорожу поля.
531
530 6 футів = 182,88 см; 170 фунтів = 77,11 кг.
532
Велика зелена жаба (bullfrog) — живе у водоймах Північної Америки, довжина до 20 см, вага до 600 г, назву дістала від гучного ревіння, що його видають самці.
533
«Spalding» — заснована 1876 р. у Чикаго компанія спортивних знарядь, яка особливо славиться своїми м’ячами для різних видів спорту.
534
«Yankee Stadium» (1923–1973) — старий домашній стадіон команди «New York Yankees» був свого часу найбільшим у США.
535
Бейсбольний м’яч, конструкція: коркове або гумове осердя обмотується шерстяною ниткою, утворена таким чином куля діаметром 72,64–74,68 мм обтягується двома фігурними смугами білої шкіри, які щільно зшивають червоним швом.
536
Цитата з написаної 1950 р. джазової пісні «Chattanooga Shoe Shine Воу», яка кілька років поспіль ставала хітом у виконанні різних співаків.
537
Сленгова назва секоналу (Secobarbital sodium), снодійно-заспокійливих ліків, що випускаються в капсулах червоного кольору.
538
«Gateway Arch» — символічна брама, крізь яку відбувалася експансія американців на захід, до Тїіхого океану: побудована 1965 р. сталева арка заввишки 192 м з оглядовим майданчиком усередині, звідки відкривається панорама майже на 50 км; «Golden Gate» — збудований 1937 р. через однойменну протоку «висячий» міст, свого часу найдовший (2700 м) у світі.
539
«Mennen» — заснована в Нью-Джерсі 1878 р. німецьким емігрантом Герхардом Менненом фармацевтично-парфумерна компанія, одна з перших, яка почала випускати дезодоранти; з 1992 бренд належить компанії «Colgate».
540
Yoda — персонаж кіносаги «Зоряні війни», гранд-майстер Ордену джедаїв, який уперше з’являється у фільмі «Зоряні війни. Епізод V. Імперія завдає удару у відповідь» (1980).
541
«Kelvinator» — заснована 1914 р. американська компанія з випуску різного домашнього електромеханічного обладнання; названа на честь британського фізика лорда Кельвіна; холодильники з зовнішнім бочкоподібним компресором нагорі випускалися у 1927–1937 pp.
542
«Radar Range» — перша успішна модель домашньої мікрохвильовки, яку з 1967 р випускає заснована 1934 р компанія «Аmana».
543
«Tensor Lamp» — сконструйований 1959 року любителем нічного читання Джеєм Монро (1927–2007) тип популярного шарнірного світильника з 12-вольтовою лампою, яка дає концентрований сніп яскравого світла.
544
«Singer» — бренд швейних машинок, які випускаються однойменною корпорацією, заснованою 1851 р. американським винахідником Айзеком Сінгером (1811–1875); у нас традиційно ця назва неправильно писалася і промовлялася як «Зінгер».
545
Pewter — один із найдревніших сплавів олова (до 90 %) з іншими металами, популярний із римських часів, завдяки пластичності й гарній фактурі широко використовувався для виготовлення рельєфного посуду і прикрас.